上海青年报:世界经典歌剧《图兰朵》在中国面临再次“变身”。
继张艺谋执导歌剧版本、话剧导演林兆华改编京剧版本后，记者昨天采访获悉，这个最初从普契尼的歌剧中浮出水面的中国公主“图兰朵”将被打造成动画电影，加入武侠元素，类似李安、张艺谋的武侠电影，内地不少知名影星也将在片中贡献真人形象。
电影颠覆《图兰朵》故事
传统的歌剧《图兰朵》讲的是狠心的中国公主猜谜选亲，最终被爱情打动，明白了什么是真爱。以往改编的各种版本《图兰朵》，都基本忠实于原著，对情节没有太大的改动，但这部投资200万美元的三维动画电影《图兰朵》却要对情节做大手术。记者采访该片合作方九州亚华运行总监吴起，他透露电影版《图兰朵》只保留了公主图兰朵选亲的大概框架，只占故事的三分之一，加入了很多江湖和武侠元素。吴起说：“我们把很多文戏都变成武戏，比如增加了一个民间侠女的角色E欣欣，中间有不少打斗的场面，就有点像李安和张艺谋的武侠片，具备了好莱坞类型片的风格。”
回避张艺谋版的《图兰朵》
《图兰朵》的故事在内地上演的版本众多，其中最有名、影响力最大的堪称张艺谋参与指导的歌剧《图兰朵》。吴起坦然告诉记者，他们已经看过张艺谋导演的歌剧《图兰朵》，不过和电影是风格完全不同的东西：“说不上是要参考，因为张艺谋的《图兰朵》还是话剧的延伸，偏重舞台的形式，但这部电影从头到尾颠覆了原来的话剧形式，与张艺谋的歌剧版本是平行的。”他还表示，这部电影甚至都没有太多参考原著，基本上只用了大概的故事框架，最终可能会命名为《新图兰朵》，但是在电影的风格上会追求张艺谋电影的唯美、诗意的打斗风格。
众星参与陈好角色有变数
电影《图兰朵》虽然是动画片，但是片方策划，每个动画人物都将有一个明星真人原形，采用真人模拟形象、动作，并由明星来配音和演唱插曲，据九州亚华方面表示，将会有七八个知名演员来参与该片。原定影片中的中国公主角色由陈好来扮演，黄海冰扮演将军，但是据工作人员透露，由于陈好现在已经跳槽到其他公司，不再是九州亚华旗下的艺人，所以她是否能够担任公主图兰朵的角色还有变数。据悉，电影《图兰朵》将在今年9月底举行隆重的开机仪式，届时参与的明星阵容将全部曝光。（记者李俊实习生崔少琼）
