本报北京电（记者刘杰）著名京剧老旦袁慧琴和电视界的“飞天奖”缘分不浅，继2004年京剧电视剧《契丹英后》获得“飞天奖”一等奖、袁慧琴获得优秀女主角提名之后，今年她主演的两部戏曲电视剧《杨门女将》和《哥哥走西口》又从20多个候选剧目中脱颖而出，双双获得飞天奖最佳戏曲电视剧奖。面对戏曲电视剧是对传统京剧的伤害的说法，她在接受记者采访时说，京剧改革应该两条腿走路，在保留传统的同时，应该允许利用现代技术进行一些探索，京剧发展二百年，没有探索就不会走到今天。
戏曲电视剧《杨门女将》的主要演员均为中国戏曲学院青年演员研究生班的各届学员。该剧虽是在棚内搭景，并且原封不动地保留了原剧的戏曲程式，但对于传统艺术与电视艺术的结合做出了新的探索。谈及她参演的两部戏曲电视剧都获得了本届“飞天奖”，袁慧琴轻松一笑，说：“很多人都问我，怎么在舞台上看不到你，老在电视上见到你？还问我是不是想脱离舞台。其实我从电视剧回到京剧舞台后，突然发现无形中借用了很多影视的经验，受益匪浅。这次《杨门女将》的拍摄，我们没有采用实景，而是在棚内搭的景，既符合京剧虚拟化表演，又不乏创新意识。相对舞台而言，电视艺术片不仅节奏更紧凑，表演更细腻，而且把舞台表演的精华放大后更清晰地呈现给了观众。”
