对于中国戏剧界而言,哈罗德·品特并不陌生。早从上世纪80年代末开始,品特的著名剧目就在北京、上海等地的实验剧场演出。
1990年,还是中央戏剧学院学生的孟京辉,就导演了哈罗德·品特的名剧《送菜升降机》,是描写两个杀手的荒诞剧。上海话剧艺术中心也先后排演过品特的《情人》、《背叛》等戏剧作品。
而品特在中国最受欢迎的话剧还是《情人》。《情人》在中国上演的次数最多,从上世纪80年代末开始,《情人》在上海和北京连续上演,上海还曾上演了2个版本的《情人》。此后还出现不断搬演和重演《情人》的潮流。2004年4月至7月,北京人艺小剧场再次排演《情人》,演出引起了较大反响。
品特试图通过《情人》从两个方面来体现作者意图:一是人自身的双重性格,二是环境本身的双重叠现。一个表面看来令人羡慕的中产阶级的“幸福家庭”,一套远离城区的高级住宅,看起来生活安逸而舒适。但每天丈夫与妻子彬彬有礼的吻别后,丈夫所谓上班,其实是去妓院和一个妓女幽会;而妻子也忙于在家接待她的情夫。这个戏从头至尾都是一男一女两个演员饰演,交替扮演全剧6个截然不同的角色。在话剧的最后,丈夫厌倦了游戏,品特最终还是让两人复归于好,显示了作者仁慈的希望。
国内有媒体曾将《情人》称为中国第一部“未成年人禁止观看”的X级戏剧,引起争议不仅是它赤裸裸的性爱内容,更在于将性爱内容半隐半显地呈现在舞台上。
《背叛》展示的是一个婚外恋的故事,1995年由上海话剧艺术中心青年话剧团首次推出,创下了连演45场,场场爆满的辉煌纪录。当年的演出由著名导演谷亦安策划并执导,著名演员焦晃、张先衡与旅美演员芦小燕联袂主演。2004年,谷亦安重排该剧,在上海艺术剧院演出10场。
本报记者 田志凌