“重述神话”全球首发全球首个同步出版项目———“重述神话”系列首批图书，日前亮相第57届法兰克福国际书展，与此同时，中文简体字版首发式，也在同一时刻———北京时间10月22日早9时30分，在北京与重庆同时举办。全球同步推出的首批图书包括英国才女作家简妮特·温特森的《重量》、英国畅销书作家凯伦·阿姆斯特朗的《神话简史》与曾是今年诺贝尔文学奖热门候选人的加拿大女作家玛格丽特·阿特伍德的《珀涅罗珀记》。
“重述神话”是由英国坎农格特出版社著名出版人杰米·拜恩发起的，全世界34家出版社、数十位诺贝尔文学奖及布克奖获得者参与的大型图书出版项目。由各个国家的著名作家用自己选择的方式，对本国的著名神话传说进行改写和重新阐释。凡是入选“重述神话”项目的图书将由加盟出版社用本国语言出版，这就意味着每部作品将用20多种语言出版。在这个全球性出版项目中，重庆出版集团北京分公司是中国惟一入选的出版公司，著名作家苏童也是第一个被选中加盟该项目的中国作家。苏童改写的孟姜女哭长城的传说，预计明年在全球同步出版。而谁将是下一个重述神话的中国作家，这项出版工程的负责人称，他们正在跟一些作家接触，有初步意向的有莫言、阿来、余华等。
此次由重庆出版集团组织翻译的首批引进版图书，出版者称翻译都是从大量试译者中遴选出来，几乎是二十比一的比例。记者在第一时间拿到的三本书，其中两部都与希腊神话有关。加拿大作家玛格丽特·阿特伍德的《珀涅罗珀记》的主人公是奥德修斯的妻子珀涅罗珀。在荷马所著《奥德赛》中，奥德修斯的妻子非常忠贞，在等待丈夫回来的期间，终日以泪洗面，每天祈祷。但这本书的作者却从《奥德赛》之外的版本中取材，从十二个被吊死的女仆的歌词中寻找另一个珀涅罗珀，故事围绕她的身世、早年的生活与婚姻以及围绕她的种种诽谤传言展开。
《重量》是一个当代作家对希腊神话主题的重新阐释。作家简妮特·温特森说：“它不仅是关于阿特拉斯受罚以及赫拉克勒斯从他肩头接过苍天时感到片刻轻松的简单故事，我试图诠释孤独、孤立、责任、重负和自由。”《神话简史》更像一部学术著作，有过七年罗马天主教修道院修女生活的女作家，几乎把她的所有精力都集中在宗教与神话的书写上。而在本书中，她把神话放置在从旧石器时代到近五百年的西方大转折时期这一宏阔的背景下，探讨了不同时期人们对神话的认识以及不断重述神话的心理动因与科学对神话的质疑。
“重述神话”的出版工程目前已经得到各界关注。一些网络写手与出版策划人目前跃跃欲试，希望参与写作。北大比较文学教授乐黛云女士也提出看法，希望中国的神话多一些中国思维，并且不要忽略少数民族神话。如果能够在出版神话时配套出版相关游戏产品，对于传播中国神话将会起到更大的作用。孙小宁F107*****
