“照抄原著才是最大的不尊重 ”

　　就观众质疑“新版《京华烟云》改编出了问题”的疑问，记者昨日采访了该剧编剧张永琛（他曾创作了《像雾像雨又像风》《小姐你早》等剧），他指责“照抄原著才是对林语堂最大的不尊重”。

　　记者（以下简称记）：《京华烟云》改编难度大吗？

　　张永琛（以下简称张）：将《京华烟云》誉为文学史上的《清明上河图》并不为过，改编的难度非常大。我给电视剧《京华烟云》定的主题是：一部女人的成长史，一部生活的哲学书。我做到了这个主题。

　　记：有人认为与原著相比，改动太大了。

　　张：有人对此提出我不尊重原著一说，这恰恰错了。如果照抄原著，那才是对林语堂老人家最大的不尊重。

　　记：有观众认为电视剧中的文化感被削弱了。

　　张：其实在这部电视剧中，处处皆文化。比如用姚曾牛三个家族，来表现三种文化的特征：姚家的“道”、曾家的“儒”、牛家的“权贵”。姚思安、曾文伯和牛似道，在他们的身上要体现出不同的文化感。而新一代的姚木兰、姚莫愁、孔立夫和曼妮等等，都有自己的文化烙印。据《新民晚报》