影音娱乐 新浪首页 > 影音娱乐 > >正文

随意嫁接变了味

http://ent.sina.com.cn 2005年11月01日15:25 新民晚报

  近来荧屏改编剧风行,其中,44集电视连续剧《京华烟云》以3500万元高价登陆央视一套黄金时段。电视剧寻找合适的名著加以改编,的确是吸引新老观众的好招数,但问题也随之而来:对于文学名著,应该如何择取菁华再添新意呢?

  改人物 扭曲性格命运

  电视剧《京华烟云》对于文学原著而言无疑是一次彻头彻尾的“变脸”。或许因为几位编剧都是业内大腕,在安排情节套路和人物模式上都已驾轻就熟,所以在他们的操刀删改中几乎看不到对原著的敬重和爱惜。剧中几组主要人物被改得面目全非,人物结构关系也被施以“乾坤挪移法”。木兰的妹妹莫愁被凭空嫁接上风尘女子的遭遇,她们的兄长做下的荒唐事被直接搬演到木兰丈夫的身上。原著中荪亚的外遇更像是一次无伤大雅的精神“跑调”,林语堂本来是想借此提醒中国式婚姻普遍遇到的中年危机,然而在新剧中却被硬生生地提早了20年,还多出一个私生子,演变成一出撒泼耍横的家庭闹剧。

  文无定则,怎么写都是原创者的权利,可是对于改编本来说就不能太过于随心所欲,毕竟名著中人物的性格和命运已经成型,而性格即命运正是叙事的定律。仅仅为了加强情节冲突就任意增删、改换人物的命运,最终会让梨树结出

苹果来,怎么看都感觉是串了味儿。

  降品位 冲淡京味民俗

  作为京派文人的代表,林语堂非常得意于他在《京华烟云》中对老北平风土民俗的细腻描写。书中反复夸奖曾家和姚家的文化品位,比如曾家老爷以儒士自居,痴心国学;姚家老爷具有道家风范,赏弄古玩。但是在新编剧作中,除了一味在背景中堆叠珠宝玩物之外,人物行事和对话却寡淡无味,不仅丧失了传统的文化意味,而且不少细节也违反了民俗礼仪,不能不说是一种影像的误导。

  比如,在木兰新婚第一次回娘家的那场戏中,小两口一路别别扭扭,直到天光大亮才到家。事实上,按照老北平的风俗,新婚回门一定要在太阳出来以前到达娘家,林语堂对此还特意大发了一通感慨。而剧中的情节无论对于诗书传家的曾府,还是对于爱女心切的姚家来说,都是绝不可能发生的。可惜这种无“礼”之举在对名著的无“度”改编中竟然一闪而过。这样,观众看到的就是改编者不遵常理而随意释放的“烟云”闹剧,而不是来自林语堂心目中的传统“京华”了。聂伟

  电视剧《京华烟云》剧照

  图TP

爱问(iAsk.com)


收藏此页 多种方式看新闻下载点点通打印】【关闭



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网