音乐剧“巨匠”麦金托什带着他的音乐剧公司的一批高层管理和制作人员，悄悄来到上海已有3天。此行，他不但与上海大剧院洽谈成功音乐剧合资公司之事，更为《悲惨世界》的中文化要亲自物色演员人选。昨天下午，在大剧院8楼的阳台上接受记者采访时，麦金托什兴致勃勃，不停地描绘《悲惨世界》中文化和音乐剧在中国发展的蓝图。
看好李宇春气质
麦金托什来到上海后，从口袋里掏出一份报纸，对上海大剧院有关人士说：“这样的演员，很合适在《悲惨世界》中扮演艾潘妮这个女孩。”这是一份英文报纸，大照片中的女孩正是“超女”李宇春。记者昨天在采访时问起他：“是不是也想请李宇春加盟音乐剧？”也许他已了解到“超女”在中国的火爆程度，他说：“我指的是角色的气质，《悲惨世界》中的艾潘妮是流浪儿，卷入革命大潮又产生了爱情，最后死在街头激战中。我觉得李宇春身上的气质，与艾潘妮这个角色很相符。”他又说：“音乐剧是制造明星的‘机器’，而不是靠明星来提升音乐剧人气。”
舞台创造大明星
为了解释“明星制造机器”的概念，麦金托什举了很多例子。他告诉道，3年前来沪主演《悲惨世界》冉阿让的演员康姆·威尔金森，原先是录音棚里的伴唱歌手，42岁时才第一次登台演音乐剧，但是，他后来成为最优秀的音乐剧明星之一，那次到上海来，是麦金托什邀请的，因为，大明星早已身价不凡了。
此外，莎拉·布莱曼最早是从《剧院魅影》开始的，在音乐剧表演中出名之后，如今也成了国际级大明星了。所以他说：“通过我们和当地机构联手，完全有可能涌现一批世界著名的音乐剧明星。”
面试演员40多名
在记者采访麦金托什的同时，他的部下们正在对来自全国的40多名歌唱演员进行面试。而麦金托什本人已经走访了上音和上戏的音乐剧专业，今天还要与本地的流行歌手们进行接触。作为一位世界著名的音乐剧巨头，如此频繁地直接插手《悲惨世界》中文版的前期工作，让人觉得十分意外。他说：“10年前，我已开始到中国来调查音乐剧的观众和市场生存的问题；3年前，我们的《悲惨世界》成了中国舞台上的第一部西方音乐剧；现在又开始音乐剧中文化的准备。我觉得这是很有挑战性的工作。”
中文化优势很多
在谈到为何要把音乐剧中文化时，麦肯托什的回答：“引进需要耗费大量的资金，票价也会相应提高。我提出融入中国元素，会对中国的音乐剧创作有所帮助，也有利于形成中国本地的音乐剧制作团队。”当然，他也觉得面临的问题很多，如《悲惨世界》中，冉阿让、沙威警长以及酒馆老板夫妇的戏很重，但他们都是中年演员，所以，我们还要在这方面加快进度寻找合适人才。”
麦金托什对未来的描绘是这样的：明年6月《悲惨世界》中文版剧组成立，2007年6月在上海新建造的音乐剧剧场首演……
本报记者 杨建国
麦金托什在上海 杨建国 摄
莎拉·布莱曼
李宇春 图TP
