近日，最惹人注目的电视剧可说是赵薇主演的新版《京华烟云》。因为有赵薇加盟，此前的宣传力度又大，再加上近来除了《亮剑》能与之争雄，能引起轰动的好电视剧不多，所以大多数电视观众自然将手里的遥控器定在“赵薇身上”。
一个非常有意思的现象是，与新版《京华烟云》央视播出相对应的是，不知是想给央视的新版《京华烟云》“添堵”，还是想搭央视热播的“顺风车”，有地方电视台趁势和中
央电视台打擂台，同时推出了“1987年赵雅芝版”的《京华烟云》。新旧“姚木兰”荧屏交战，两个版本的《京华烟云》谁更符合原著的精神，也成为近期争议的焦点。赵微内在气质远逊于赵雅芝
也许张扬的“小燕子”给全国观众留下太深的印象，这次由赵薇演绎那个忍辱负重的姚木兰，不仅对她是个考验，对观众的接受度也是一个考验。结果不出意料，观众对赵薇的表演大多不满。一位李姓观众说，旧版《京华烟云》的赵雅芝是个聪慧、优雅的女性，气质古典，有大家闺秀的从容，而这位“小燕子”倒是英气十足，但她用现代感的气质去表达受委屈的木兰，看上去太做作，太刻意，内在气质比赵雅芝差远了。新版剧情改编太过对于新版《京华烟云》是否忠于原著，观众中产生很大的分歧。
新版《京华烟云》剧情的改编变动太过，有观众几乎被惹怒，在网上大放“不满”。因为原著中的姚木兰本来重点在她和有孩子气的丈夫曾荪亚关系上，而新版加进了“三角”甚至“四角”恋情，冲淡了原著的重点。而剧中另一个角色莫愁和原著中的莫愁几乎判若两人，从原著中默默包容的传统女性，变成电视剧里打情骂俏的“现代女性”。那个新加进来的曹丽华，更让观众称“琼瑶得让人起鸡皮疙瘩”。过度改编不如另起炉灶
有观众称，太琼瑶式的演绎，使林语堂原著表达的深刻主题淡化了许多。有喜欢林语堂原著的观众，在力斥编剧的同时，竟然劝编剧，如此不尊重原著精神，不如不用原著改编，另起个剧名，另编个故事最好。持这种态度的多为年龄大、有阅历的读者和观众。
事实上，在原著改编电视剧的问题上，究竟是尊重原著还是让其更符合现代审美一直以来都有争议。一位文学研究学者称，古典名著改编成电视剧，是需要加进现代审美的。因为电视剧是个市场，需要收视率。但是歪曲或破坏原著的精神是不可取的，何况名著之所以成为名著全在其精神的表达，且成为名著的精神应该表现的是人性的本质，这是永远不可变的。
对地方台为了和央视“叫板”或是搭“顺风车”，让同名电视剧新版旧版同时播出的现象，有人称，这种做法纯粹是市场行为，无可指责；有人称，这种做法很无聊，说明电视台对收视趋向缺乏判断，只能用这种“另类跟风”来保持收视。但也有人称，这种做法其实才是地方电视台的聪明之处，两版看着既能保证收视率，又能增加媒体话题和观剧的趣味性，对新版老版的收视都有好处，这应该是央视和地方台一次虽然互不沟通，但却相当默契的收视营销。（张楠）
