本报洛杉矶今日电(驻美记者杨扬)老舍先生的不朽名作《茶馆》第一次被“搬”到了美国。10月底，北京人民艺术剧院的50多位演职员在全美开始了为期1个月的巡演，将在华盛顿、纽约、洛杉矶、旧金山和休斯敦演出13场。
北京人艺副院长濮存昕昨天告诉记者，话剧《茶馆》已演了500多场，其中前辈艺术家们演了370多场，而2000年后由现在这批演员担纲，至今也已经演出了170多场。这次赴美巡
演，实现了中国话剧“零的突破”和前辈们的心愿，大家都很激动。
主要演员之一杨立新称《茶馆》是“由中国最好的编剧、最好的导演，用最好的剧本排演出的一部中国最好的话剧”。他说，《茶馆》已于“中国文化节”期间，在华盛顿顶级剧院肯尼迪艺术中心演出了3场，座无虚席，观众中还有许多土生土长的美国人，场面相当热烈。濮存昕说，这其中一个很重要的技术环节就是字幕同步翻译。英译本是由著名翻译家英若诚先生完成的，他在精确表达中国经典语境方面下了很大功夫，能较好地帮助外国观众了解该剧的内涵。肯尼迪艺术中心副总裁亚当斯女士说，她曾经在北京观看过人艺演出的《茶馆》，虽然语言不通，但仍很受感染，这次看了英文台词，更是深深被该剧折服。
濮存昕告诉记者，在由新一代演员组成的《茶馆》剧组里，有不少深受观众喜爱的知名演员，如梁冠华和宋丹丹等。为了让这出经典话剧能够与美国观众见面，不少知名演员不计较收入，认真排演。据美国主办方星桥公司介绍，后几场演出的票子销售情况相当不错，将于本周末在旧金山演出的两场已经一票难求。
话剧《茶馆》是北京人艺的招牌剧目
