编剧表态：电视剧就应该和小说不一样
正在央视一套播出的电视剧《京华烟云》首周收视只有5.16%，大大低于之前各方对该剧的期待，记者昨日从央视影视部获悉，《京华烟云》最新一周平均收视上升到7.12%，本剧编剧张永琛在接受记者采访时表示，他对于《京华烟云》的收视非常有信心，“这个剧收视超过10个点应该没问题，原著和现在的电视剧《京华烟云》都是经典。”
“赵薇的明星效应应该还在”
作为今年央视的重头剧，《京华烟云》首周收视只有5.16%，远不及《亮剑》当时8%的首周成绩，对于最新7.12%的收视，央视相关负责人表示，对这个成绩还是比较满意的，“可以看出《京华烟云》上升的趋势还是很明显的，虽然之前也有很多争议，但是7.12%的成绩还算不错，赵薇的明星效应应该还在。”
在首周收视“落败”的同时，《京华烟云》也引来不少争议，集中在电视剧版与原著小说相比改动太大的问题上。记者采访了《京华烟云》的编剧张永琛，张永琛告诉记者，观众会有这样的对比是很正常的现象，“其实大家谁都没有错，观众有对比是肯定的，但是从编剧的角度，电视剧不可能和小说一模一样，电视剧有它自身讲故事的方法，或者说，电视剧《京华烟云》就应该和小说不一样。像有网友说，电视剧里的戏剧冲突被加大了，这是电视剧的必然表现，看完整个剧大家就会明白，但如果只是一处一处地对比电视剧和原著中的差别在哪，我没有办法接受。”
侧重“一个女人的成长史”
在谈到改编时的具体把握原则时，张永琛对记者表示，在改编电视剧时，他保留了林雨堂原著中最精华的部分，就是“教会当代男女怎么去生存、怎么去爱，去吵架”的主题，“我只是在单个人物上有所改变，但其实这个主题是与原著非常一致的，但是，电视剧在表现上不可能和小说一样，包含的范围那么广，一定要有所侧重，所以我选择了加重‘一个女人的成长史’这一部分，其实这也是对林雨堂原著的升华。”
张永琛坦言，在电视剧中，莫愁的改编是最大的，在书中，莫愁是一个传统意义上的中国女性，在新版电视剧中，莫愁被塑造成一个现代、自我的“野蛮”小姐，“原著中莫愁只是木兰的影子，她们姐妹俩在人物性格命运上的反差都不大，莫愁这个人物本身也没什么戏剧冲突，但是现在在她身上增加了冲突之后，观众看到最后会被感动，我觉得这个人物是改编得最成功的。”
对于观众褒贬不一的赵薇，张永琛认为，赵薇在本剧中的表演很成功，“赵薇演得很好，但是我知道观众特别喜欢对比，肯定会用之前小燕子的形象去和现在的姚木兰进行对比，我是没看过小燕子，所以我没有这方面的感觉，单从姚木兰这个人物讲，赵薇在处理内心戏上还是很成功的。”（记者刘玮）（来源：新京报）
