撰稿／黄祺（记者）
古镇的开发与保护一定是鱼与熊掌？丽江束河古镇规划，试图寻找一条古镇持续发展的新经验。
踩着石板路，跨过一座石桥，绕过一幢木房，毫无察觉中，记者就已经从束河古镇的
新区进入了旧区，而它们之间的历史竟相差了1000年。
束河古镇更新规划的负责人、昆明理工大学建筑系教授翟辉一再建议记者，就住在束河，第二天起个大早，去束河小街上走走，听雀鸟鸣叫、河水潺潺，站在纳西人家的屋檐下迎接从雪山上撒下的阳光——那才是真正的束河，是每一个城市人梦寐以求的世外桃源。有油盐酱醋的气息，有生老病死的循环，束河生生不息，它不是凝固的化石，而是一座活生生的村落。
翟辉迷恋着这里宁静、古朴的气氛。他理想中的束河古镇应该具有“香格里拉精神”──一种天地万物共融共生、和谐相处的境界，同时还具备“香格里拉品质”──适度、安全、富足、和谐、交融、自由、私密、发展。他的工作，正是通过规划，让束河更加接近这个理想。
一块活生生的化石
早在1000多年前的唐代，位于丽江大研古城西北约8公里处的束河一带就有聚居村落。束河，纳西语称“绍坞”，意为“高峰之下的村寨”。
这里是纳西先民在丽江坝子中最早的聚居地之一，当年茶马古道上重要的集镇，几百年后被幸运地保存下来。因为这里是纳西先民从农耕文明向商业文明过渡的活标本，是对外开放和马帮活动形成的集镇建设典范，1997年被联合国教科文组织列为“世界文化遗产”丽江古城的重要组成部分。
5年前，束河默默无闻，不要说外面的游客，就是当地的出租车司机，也只知道“龙泉寺”，而不知道“束河”这个古名。村民们日出而作，日落而息，手工业衰落以后，纳西族居民又回复到了简陋的农耕生活。村民白玉安一家六口人，两个老人两个孩子，过去，一家人全靠她和丈夫种地来维持生计，年人均收入只有2000元。
当丽江大研古城集聚了游客、开酒吧的外乡人时，位于丽江古城西北8公里处的束河还只是默默无闻的小镇。夜晚，大研古城灯火通明，而束河连路灯也没有，晚上8点，家家户户就关门睡觉了。束河维持着宁静的生活，居民的生活水平与大研的居民相去甚远。泥泞的道路上污水横流，一些房子破败了，村民也没有能力修复。
2002年，丽江市政府决定通过引资的方式开发束河古镇，昆明鼎业集团与政府达成了投资开发的协议，昆明理工大学建筑学系教授翟辉承担了规划负责人的工作。
给旅游服务一些空间
开发还是保护——这个难题落在了翟辉的肩上。翟辉没有回避这个敏感话题，他认为，开发商对古镇的投资是更好保护古镇的出路。他提出了自己的理解：发展是人类共同的目标，保护只是发展的基础和手段，而且只有发展才能为更好的保护创造条件。当然，我们不能以牺牲当地人的生活质量为代价来保护古镇遗产，因为可持续发展的最大敌人是贫穷。
周庄、平遥、丽江大研古城通过开发变成了旅游市场的热销商品，但是，随着游客的涌入，商业开发势不可挡，古镇开发也招来批评之声，很多人认为，被开发的古镇很快丧失原有的风貌，变成拥挤不堪的旅游集市。
古镇开发必然带来房产的升值，外来的购房者可能排挤原住民，古镇将成为空壳。开发后游客的增加，也会让商人趋之若鹜，店铺密集以后，古镇就很难保持宁静古朴的环境。这些，都是规划者需要面对的问题。
翟辉没有回避这些，他的规划方案最终得到了投资方和当地政府的认可，他的方法是，在古镇外围建造一座7万平方米的仿古新区，将旅游配套服务业集中在新区，这样既可以满足游客现代消费的需要，又能避免脆弱的古镇背上商业设施的沉重负担。
其他的古镇也采用过建造新城的方案，但问题是：新城的建筑风格与古城格格不入，或者新城位置离古城太远，游客还是不愿在新城中停留。在丽江出现的有趣现象就是，本地人几乎都生活在现代建筑的新城里，而游客都挤在大研古城中。
为了让游客喜欢上束河新区，使新区与老城达到浑然一体的效果，翟辉开始从束河古镇本身的民居布局和建筑特色中寻找灵感。现在被叫做“茶马驿栈”的新区，从规划设计上力求体现束河古镇原有的建设规律。
翟辉介绍说，首先，新区规划强调整体的街道空间形态而非建筑单体，街道并非横平竖直、整齐划一的，而是让人感觉是建筑“挤”出来的，这种自由的布局来自于传统村落。“束河民居依山就势布局，没有教条的方方正正和形式格局的千篇一律，而是根据地形、地貌可曲可直，富于变化，由此形成了别致的村落景观，路、水、桥、房有机融为一体，构成了富有特色的村落布局形态。”
第二，新区建筑的大体做法是统一和谐的，但没有一幢建筑是完全一样的，这种统一中的变化也是借鉴了传统村落。翟辉说，这是一个村落形成的自然状态，居民各家独自建房，自然不会事先考虑道路的走向，每一家造出来的房子也不可能一模一样，这就形成了建筑形式的多姿多彩。
束河古镇的另一大特色是依山傍水，山泉从房前屋后、街边田间流过，为束河增加了灵动的节奏。新区规划中，交错的水系与古镇的水网贯通，把新区、古镇连为一体。
建成后的束河新区，各条街道形成了商业特色，服饰、皮革、食品分门别类地形成专营街，包括客栈、酒吧、茶楼、餐厅、商铺等店面一共1200间。新区虽然竣工不到一年时间，但已出租和出售了60％以上。
新区和古镇，时差1000年的两个世界毗邻而居，新区的四方街商铺林立，古镇的四方街里则有纳西妇女在卖丽江粑粑、米灌肠。新区一个叫“飞花触水”的区域，集中了酒吧、餐厅，晚上摇滚乐的鼓点就从里面传出来。但再往里走，进入老城时，喧闹就被抛在脑后；偶尔一家客栈或酒吧临街、临水，就现出一幅“大隐隐于市”的画卷。
整修后的古镇基础设施得到了改善，土地被征用以后，一部分居民得到新区提供的服务工作，一部分土地被保留下来，用来还原古镇的农耕生活形态，这些土地返还给农民耕种，纳西居民也将留在古镇中延续他们古老的生活方式。
