三台莎剧亮相申城

　　本报讯（记者端木复）三台风格迥异的莎剧从昨晚起将先后登台安福路话剧大厦艺术剧院。昨晚率先亮相的是上海京剧院的中国戏曲版《王子复仇记》。随后，有波兰“人艺”之称的华沙国家话剧院17日起将用波兰语来上演《驯悍记》。另一个在国际上广受欢迎的巡演剧团———英国TNT剧院，也将于24日起用英语来上演《麦克白》。

　　由上京最年轻一代创作群体打造的京剧《王子复仇记》，是应丹麦“哈姆雷特之夏艺

术节”邀请特别制作的剧目。全剧完全遵循京剧写意与虚拟的美学原则，用最传统的京剧之“形”，来演绎这个西方文化经典中的经典之“魂”。

　　据介绍，由波兰著名导演瓦里克斯基执导的《驯悍记》，自1997年首演至今已有8个年头了。这是一出现代颠覆版的莎剧。该剧对婚姻关系的剖析，对爱与金钱的权衡，甚至是驯服悍妇的技法等，无不属于当代话题范畴。评论家称之为“为国际戏剧界树立了演绎莎剧的新风格”。

　　来自莎翁故乡的《麦克白》则是一个高水准的复古经典版。不管是剧本、服装，不管是现场的音效，还是选择喜剧演员来表演悲剧的演绎方式等，都力求复古，尽力还原莎翁时代的演剧特点。