本报讯（记者曹志苑）昨晚，上海国际艺术节参演剧目———新编京剧《王子复仇记》在上海话剧艺术中心首演。来自英国、法国、美国、巴西、埃及、日本等30家外国驻沪领事馆的领事观摩了演出，外交官们纷纷为该剧所表达出的京剧特有的幽默感与诙谐喝彩。
为使台下近五分之三的国外观众能更好地观摩演出，演出字幕配以中英文对照。根据莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》改编的该剧，根据中国戏曲的特点，删除了多条副线，保留
哈姆雷特复仇这条情节线及原著中脍炙人口的独白，在戏剧框架保持原貌的基础上为唱、念、做、打提供充分的空间。在表演上，《王》剧以强有力的程式化表演方式塑造人物，抒发情感。如子丹（哈姆雷特）的饰演者傅希如夜遇父亲鬼魂时的“趟马”、“僵尸”、“甩发”、“朝天蹬”、“翎子”等技巧表现，令场内观众掌声四起。
京剧观众认为，《王》剧遵循原作的精神，又严格遵守京剧写意的美学原则，表演上致力于对京剧表现技巧的深入开掘，既京剧化，又多样化。“这样的改编观众能够接受。”
一些大学生观众认为，哈姆雷特对“生存还是毁灭”这一问题的思考是适合于任何时代、任何国度的永恒主题。《王子复仇记》以中国京剧的“形”深刻表现出了莎士比亚剧作的“魂”，是东西方文化交融的一个成功范例。（来源：劳动报）
