蔡康永有望进军歌坛

　　记者前日在EMI西洋新品、英国歌手KT的首张个人专辑《望远镜下的爱情》里收获了意外的“瑰宝”。向来被称为读书人的著名综艺节目主持人蔡康永，为这个在内地尚名不见经传的英国新人专辑主打歌曲做了翻译工作，也让人们得以一睹蔡康永的文学功底。

　　蔡康永帮助KT翻译歌词的经历颇有戏剧性。去年夏秋，台湾台风肆虐，蔡康永也因为天气恶劣而无法外出工作。在家休假的他有机会听到了KT的这张新专辑，并深深被KT的歌声

所感动，他当即写下了推荐文字，并决定要翻译其中的歌曲。而在歌词的翻译中，蔡康永充分发挥了中文飘逸柔美的特点，并非句句直译，却文理相扣，体现了相当高的文学水准。尤其是一句“慌乱的灯光下，就算是十指相扣，感觉还是一样”，将歌曲想表达的疏离感刻画得细腻生动。“涉猎于文学创作、却从未涉足音乐领域”的蔡康永，就这样完成了他的处女歌词作品。据了解，不少歌手开始竞相邀约蔡康永作词，蔡康永也因此有望成为涉足歌坛的词人。晓新