颠覆莎士比亚喜剧

　　本报讯(记者张艺)艺术节闭幕之夜，由波兰著名导演瓦里克斯基执导的莎士比亚早期喜剧《驯悍记》，用有别于原著的幽默情节与叙述风格，向观众道出了一个男性掌权的社会如何迫使女性伪装自己来取悦他人的故事。

　　华沙国家话剧院的《驯悍记》全部用波兰语演出，但波兰戏剧演员们夸张的肢体表现，赋予了该剧强烈的戏剧张力，令观众忘却了语言的隔阂，融入其中。该剧讲述了性格暴躁

、脾气倔强的凯特丽娜，因为找不到任何一个敢娶她的男人，心不甘情不愿地嫁给了高大结实的大胡子男人彼特鲁乔。彼特鲁乔采取了“以暴制暴”的方式，最终“驯服”了凯特丽娜的一身傲骨，将她“收作”一个服服帖帖的妻子。《驯悍记》融入了现代意识的表现手法，配合莎翁绝妙的对白，在酣畅淋漓的讥讽背后饱含着对人性弱点的理解，令人看后回味无穷。

　　《驯悍记》剧照 本报记者 胡晓芒 摄