语言应有时代性_影音娱乐

语言应有时代性



http://ent.sina.com.cn 2005年11月29日14:18 新民晚报

　　□庞礴

　　真实是艺术的生命，很难想象一部情节失真的作品能够感染读者与观众。电视连续剧《京华烟云》总体来说是一部好作品，但其中有些语言失真，给人留下了遗憾。

　　剧中刘妈思子心切，满大街地找，碰见一个当兵的，一声“同志”，把观众吓了一

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://96.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina"><IMG SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

大跳。这可是上世纪20年代军阀混战时期的中国，一个从农村出来帮佣的老年妇女看到当兵的，怎么会让“同志”一词脱口而出呢？

　　至于“老爸老妈”的喊法，也是上世纪80年代从香港传入内地的，但剧中上世纪20年代的姚思安——一个开着中药铺、研究甲骨文、十分传统的老年知识分子居然也开口叫“老爸老妈”，不让人觉得太离谱吗？