鲍元恺的名字，和大型交响乐作品《炎黄风情》紧紧联系在一起。日前与厦门大学艺术学院签约的著名作曲家鲍元恺说，这是一部浸润了他十年心血的作品。
1990年，北京交响乐团的团长谭利华到天津，跟鲍元恺谈到交响乐时说，作品跟中国听众的距离太远了。洋东西存在空间差，一些中国古典音乐又有时间差，能不能把民歌改成管弦乐小品？
鲍元恺说，这跟他十几年来的思考相契合。于是，他用一年的时间，从河北、云南、陕西、四川、江苏、山西六省区精选出24首民歌，改编成大型交响音乐作品《炎黄风情》，其民歌体裁之多样（包括山歌、小调、号子等全部汉族民歌体裁）、调式之丰富（宫、商、徵、羽四种），都是空前的，不啻是一次在交响乐队带领下的对汉族民歌的巡礼。
1991年10月，《炎黄风情》在天津首演获得成功，1995年，《炎黄风情》被国家教委列入全国普通高中音乐欣赏教材，2001年，《炎黄风情》荣获国家最高规格的音乐奖“金钟奖”。迄今为止，这部作品已在国内外上演500余场，是目前中国交响音乐作品在国内外上演率最高的。
鲍元恺在《炎黄风情》中，让西洋乐器尽力模仿中国民歌的滑、抹、颤音；加入板胡、唢呐、三弦等中国乐器，对20多首原民歌的旋律未动一音。他的目的很明确：让人们听到原汁原味的中国音乐。
鲍元恺说，他到过很多国家，有一个很深的感触：我们对西方文化的尊重和了解，远远超过西方人对我们的尊重和了解。鲍元恺从民歌小调开始，领着西洋乐器一步一步深入中国音乐，一点一点教会它们中国音乐所运用的语言。
记者 林国泰(来源：厦门晚报)
