早报记者 徐佳和 编译责任编辑 顾维华
尽管已“年届七旬”，美国惠特尼双年展（WhitneyBiennial）依然以美国当代艺术的检视者与未来两年的艺术潮流预言家自居，并成为美国艺术界关注的焦点。与一般大型国际性双年展不同，惠特尼双年展带有特定的国家色彩，过去每届都少不了美国本土出生的策展人，但2006年惠特尼双年展将一改这一做法———2006年3月2日开幕的这届双年展将首次
由两位欧洲出生的艺术界人士策展。
主题定为“日以继夜”
如同每届惠特尼双年展虽以本土化为基准，但最后总是以国际化收盘一样，2006惠特尼双年展虽然以推广美国当代艺术为宗旨，且参展的多数是美国艺术家，但其并不仅仅满足于记录美国的现当代艺术正在发生些什么，策展人也一直企图超越并记录美国以外地区的艺术潮流。今年，在美国之外生活和工作的艺术家将大量出现在惠特尼双年展上，就像美国艺术家大量出现在欧洲一样。
本届惠特尼双年展主题初定为“日以继夜”（DayforNight），策展人对此的定义是艺术正处于白昼和黑夜的中间地带。
“我们希望双年展感觉更像个简单的展览，如同一张简单的核对表，给观者提供一个参照。”策展人之一、惠特尼博物馆当代艺术部主管、英国人克里西·伊莱斯（ChrissieIles）说；另一策展人菲利普·弗格内（PhilippeVergne）出生于法国，现任明尼阿波利斯沃克艺术中心的代理总监和总馆长，两人虽是欧洲人，但都在美国工作生活了8年。据称，双年展将占用惠特尼博物馆除最高层楼外的全部展览空间。
探询最新艺术表现形式
2006年惠特尼双年展将探询最新艺术的各种表现形式。一些作品将无法清晰地划分界限，比如，一些画作可能也是一个装置作品或影像的记录，像特罗伊·布朗土奇（TroyBrauntuch）的黑白帆布画，马克·格罗特汉（MarkGrotjahn）绘制的面具等。
双年展花名册上还强调了一些正在商谈合作的艺术家，其中包括伯纳黛特社团（BernadetteCorporation）———一个成立于1994年的国际年轻艺术家组织。
当然，双年展还将留一些空间给观众熟悉的老面孔：81岁高龄的波普明星泰勒·迈德（TaylorMead）和72岁的画家桃乐西·伊诺奈（DorothyIanonne）等。
政治因素也在双年展中起到点缀作用，理查德·塞拉（RichardSerra）的海报名为“住手，布什！”画面是决议发起伊拉克战争的共和党大会。
意大利艺术家弗朗西丝科·贝索里（FrancescoVezzoli）一部4分钟电影则幽默地讽刺了古罗马的颓废政府。
