补补语文课

　　孙杰

　　为了解中国电影发展史，认真收看了电视剧《阮玲玉》。由此想起了影视人该补补语文课。

　　荧屏出现演员读错别字和字幕打出错别字，堪称一大顽症。某些优秀的文艺片、历

史片也时有出错，甚至是极普通的常识性错误，岂止贻笑大方，连中小学生也可以指出，实在不应该。

　　且举《阮玲玉》中三例：

　　张达民一贯坑害阮玲玉，却反诬阮“无情无意”，这里的字幕显然是把“无情无义”写错了。阮玲玉好友兰凌劝说阮要谨慎，不要“饮鸩止渴”，演员把“鸩”(zhèn)念成“鸠”(jiū)，变成戏说。阮玲玉准备与唐季珊结合，好友林楚楚(六嫂)告诫阮，说唐是花花公子，经常“拈花惹草”。这里的“拈”(niān)却又念成了“沾”(zhān)。

　　由此可见，演员、字幕、编导、监制都难辞不够严谨之责。难道不该补补语文课吗？