摆在记者面前的，是一本由北京大学出版社出版的《中国翻译文学史》。书作者之一的李载道向记者谈起这本书：“其实，出书不是目的，真的想以此为翻译文学开出一块天地，以待他人耕作。”
李载道说：“在中国繁茂的文学园地里，翻译文学是一枝独具芬芳的奇葩。中国的翻译活动，有着悠久的历史。从东汉就开始了佛经翻译，到明末清初又有大量的科技翻译，
而大量的文学翻译则始自清末民初。19世纪末年以来，随着时代的发展，中国与世界各国的文化交流日益频繁，我国许多作家从事文学翻译活动，他们边创作边翻译，把外国的文学作品视为启迪新的感悟、新的智慧、新的视角和对全世界了解的源泉，翻译介绍了大量外国优秀文学作品给中国读者。翻译文学丰富了我国的文艺思想、艺术形式和文学语言，对中国近代以来的文学发展影响深远，尤其对我国新文学的发展起了极大的鼓舞和借鉴作用，形成了一种重要的文学现象。”
李载道介绍，《中国翻译文学史》一书是在《中国翻译文学史稿》基础上重新修订编写的。作者中有老年学者，有中青年教授，有青年博士研究生，而李载道则是一位酷爱文学艺术的机关领导干部。《史稿》出版于1989年，当时受到一些专家的高度评价，一些高等院校还将“翻译文学”设为独立学科。据悉，国外一些图书馆也收藏了《史稿》。
《中国翻译文学史》以文学翻译活动事实为基础，以翻译文学兴起、发展、繁荣脉络为主线，梳理总结中国翻译文学发展的历史、规律、经验、教训及其意义。研究探讨各历史时期重要的文学翻译活动、翻译文学的基本特征及其与时代发展需要之间的关系，翻译文学与中国文学发展的关系。评述各时期重要文学翻译家文学翻译的实践和文学翻译思想的形成，彼此间的密切关联，译介到我国的某些外国著名作家的文学作品及其在中国的传播影响，以及他们传播世界文明的先导作用。记者随手翻读，发现诸多在其他艺术领域卓有成就的人物也列于其中，文字朴实随和，读来如饮香茗。
就此书的出版，书作者们淡然地说，这只是在翻译文学百花园中引个开端。正如弘一大师诗云：“我到为植种，我行花未开，岂无佳色在？留待后人来。”
