根据洪升原著改编、中国舞台上最长也最完整的全本昆剧《长生殿》即将问世。目前该剧剧本已整理完成，音乐声腔设计以及舞美设计也正在紧张创作中。据悉，该剧将于12月18日正式发布建组并投入排练，于明年11月6日在上海兰心大戏院亮相。作为上海首个昆剧演出季，该剧将持续在兰心上演两个月，并计划之后每年都将有两个演出季和广大昆剧迷见面。
记者了解到，这部筹备了整整5年的全本昆剧《长生殿》共50折，分4本，全本演出长达10个小时。该剧阵容强大，著名昆剧表演艺术家蔡正仁和张静娴、上海昆剧院青年演员李雪梅、张军、黎安、沈日失丽、北昆当家花旦魏春荣以及江苏昆剧院的程敏将分四组分别出演4本中的唐明皇和杨贵妃，而中国昆剧首席老生计镇华和“江南第一丑”刘异龙两位昆剧艺术家也将在剧中出演李龟年和高力士。
4本50折10小时
这部共50折的全本《长生殿》，可谓是当今在新中国舞台上亮相的最长、最完整的一部《长生殿》，4本累计演出时间为10个小时，而在这之前最长的《长生殿》是苏昆版，也不过26折3本7小时左右。据该演出剧本整理人唐斯复介绍，该剧4本分别为“钗盒情定”、“霓裳羽衣”、“马嵬惊变”和“蓬莱重圆”，是她花了整整5年时间整理完成的。
全剧以两组平行蒙太奇交错进行，一组是在“安史之乱”的大背景下李、杨感天动地的爱情故事，把人物安置在动荡的社会环境中，第二组是天上的浪漫和人间的炎凉交织，嫦娥、牛郎、织女相继出现，时常会在舞台上出现天上地下相呼应的场景，比如唐明皇和杨贵妃于七月初七在长生殿私语，而舞台另一边牛郎织女正看着这对人间的璧人……可以说该剧具有浓郁的神话传奇色彩，不但有神有仙有鬼有怪，也有天庭和地狱。唐斯复认为：“这是这部‘长生殿’和以往其他版本最大的不同，过去人们往往只单纯关注李、杨的爱情，而鲜少注意洪升原著中对于天庭地府的描写，而我恰恰觉得这些才是这部传世之作的精妙所在。”
说起之前也曾在中国舞台上轰动一时的几部“长生殿”，唐斯复说：“客观来说现在排的这部应该是最完整的版本，过去的版本可能由于太强调爱情而把整个历史背景淡化了。”
最大困难在于语言生涩
谈起5年的改编整理，唐斯复说最大的困难在于语言障碍。“洪升的原著文学性很强，但故事性很弱，在改编整理时除了要从艰涩浩瀚的唱词中整理出故事脉络之外，对于其语言的改写让人大伤脑筋。昆剧本来在观众心目中就已经很高深莫测了，如果再用这样的台词照本宣科，那肯定没人看。所以首要工作就是把生涩的语言改得通俗易懂又不失昆剧的高雅唯美。最初我是拿着原著和注释对照看了六遍，才把剧本的脉络弄清楚。我相信只有先解决语言上的障碍，才可能消除观众心理上的障碍，昆剧不好懂，要让观众明白，才可能让他们喜欢。”朱渊
图：
新华社资料图片
