“一本历时三年在手动打字机上敲出来的回忆录，最终证明其作者是一位杰出的散文大师，一位引人注目的文化观察家，和一位化装成荡秋千演员的诗人。”
对于《像一块滚石：鲍勃·迪伦回忆录》（Chronicles:Volume1）的作者鲍勃·迪伦来说，《华盛顿邮报》这样的评论听起来有些像废话。
作为一个时代的声音、摇滚乐历史上最著名的民谣诗人，鲍勃·迪伦早已用音乐和歌词向世人证明了他极为独特的天赋：冲动、古怪却极具启发性的表达。而他在2004年出版的自传无非是再一次证明了这点。它被拿来跟克鲁亚克的《在路上》相提并论，其写作手法让人想起意识流大师普鲁斯特。
一年之后，这本自传的中文版将在本月底与中国读者见面，翻译由毕业于上海外国语大学国际新闻系、《失焦———卡帕战地摄影手记》的译者徐振锋，以及济南大文学博士吴宏凯共同完成。
这样一本重量级的图书，全国市场首印仅1万册。对此，负责引进此书的江苏人民出版社编辑杨全强认为，虽然鲍勃·迪伦自传在欧美销量非常惊人，但是对于大部分国内读者来说，他还是一个陌生的名字。
尽管意识到这点，依然没有阻止他竭力促成这本书与中国读者见面。“非常喜欢鲍勃·迪伦，这个名字，对于我们来说有特别的意义。听到他出了自传，我就想做。最后在今年初跟西蒙·舒斯特（出版机构）谈下了版权，”杨全强说话声音不高，“鲍勃·迪伦的自传只是个不错的开头。后边还有一个系列，都跟爵士、摇滚、布鲁斯风格有关，有U2乐队的主唱Bono与人合写的自述《BonoOnBono》（波诺看波诺），还有大门乐队（TheDoors）主唱吉姆·莫里森的传记《NoOneHereGetOutAlive》（此地无人生还）。国内市场上跟音乐有关的图书，以古典音乐为主，这类现代音乐很少。”
记者手记
鲍勃·迪伦写得好，并不让人感到意外。让人感到意外的是，他竟然会写自传？
作为上世纪的诸多传奇人物之一，他已经隐居了很久。突然，在2004年他发表了自传，之后到了今年9月份，他已经再次成为热门的话题人物：为世界顶级的性感内衣拍广告，马丁·斯科塞斯倾心制作的鲍勃·迪伦纪录片在美国播映，最近的新闻是他打算亲自制作一档电台节目……
一个现代音乐的大师，怎么能脱光了衣服拍广告？还跑去做电台DJ？他到底想干什么？
在我们已经习惯把他当作大师对待之后，他自己似乎并不觉得这有任何不妥。只是在做他想做的事，如他年轻时候一样。
或许这本书，能让我们再次想起，这位大师，其实是从嬉皮时代一路滚来的坚硬石头。(记者王岳杭 都市快报)
