义所当为
温瑞安专栏
虽然有三十多年授权改编拍摄制作电影电视的经验，若加上电玩、网游、漫画、连环图、动画授权不下于四十次，如果再加上八百余部(从武侠、评论、散文到诗和剧本)作品
，在不同地域、国度以不一样的版本、语言出书、再版、加印的合约，早已拥有超过一千三百多次签订的经历了，但却还是拍出了些教人摇头叹息、差强人意、挂新派卖旧桥(桥：粤语，点子之意)、拍温书演古风的“戏”来，实在令人跌足。
温巨侠个人是感谢大家打抱不平的。有时候，骂你是为你好，当然，也有的是骂你是想你死，恶意漫骂、故意寻衅的温巨侠一向不理。但有的人是恨铁不成钢，因为爱之深才责之切，温巨侠是心领神会的。温巨侠对自己的作品，当着是自己的“孩子”，简直是“望子成龙”，也向来是用心写的，写作时也寄予抱负寓以深意、看不懂的不强求，看得懂的引为知音，要是任意糟蹋，刻意丑化，温巨侠当然也非常痛心疾首。坦白说，对方就算付出了版权费，出了高昂的经费拍摄，但也决不能这样暴殄挥霍，曲解折辱。温巨侠虽非富人，但也不致非要取得这等区区版权费而折腰不可。
问题是，把小说拍成电影，很多事情不完全可以由单方面主观意愿完全操控。例如：导演的确很有水准，他真的非常赏识你的作品，力争拍摄改编，可是，他的老板，或是这部剧集的投资人，并不欣赏你的小说，或者，根本不懂戏，甚至，拍戏对他而言，只视作是一种“把钱花出去的正当管道”，或“沟女(男)明星的阶梯”，那就无力可挽天了。盖因导演处处深受制肘，就算大术师大卫·高柏菲也总飞不到火星去踢月球。
情形也许相反。投资拍这部戏的老板，也许独具慧眼，很赏识你的大作，重金礼聘，受让版权，让你以为“得遇明主”。却不料，他委托的导演，目不识丁，或只靠阿谀奉承，打动老板，对原著根本不屑一顾，拍出来全不是那回事，那作为作者，也只能徒呼荷荷，爱莫能救，恨也莫能挽。要知道，喜欢你作品的，和制作你作品的，往往是阴差阳错的搭配。人说：你爱的是一个，结婚的是另一个。温巨侠幸好不是。但温巨侠的作品改编，不管是电影、电视、漫画、电玩、连环图和舞台剧……却常常都是。
也不只温巨侠是。很多名家，莫不如是，《七剑下天山》，请问跟梁羽生“七剑”何关？“蜀山”，与还珠楼主同不同一座“山”？上世纪八十年代末，徐克拍出了《笑傲江湖》《东方不败》，众皆大哗，认为武侠形势大好。温巨侠却很悲观地认为：武侠电影是有了短程的崭新出路，但这段爆炸力的蹿劲一旦用罄，只怕就要有心无力了。而且，连金庸对这等近乎只用了他的名和他小说书名及小说内的人名，其他一概改而编之的电影也不表抗议的话，只怕，其他更“弱势”的原作者，就要任凭电影制作人鱼肉，而且更有充分和堂而皇之的理由，拒绝改编得有所保留了。
