美国热播电视剧《绝望的主妇》昨天终于以《疯狂主妇》的译名在央视八套海外剧场与观众见面了，这可以说是央视引进海外电视剧速度最快的一次，该剧在美国才刚开播第二季。引进剧删节是否严重、译制水平如何一直是大家关注的焦点，而观念前卫、台词先锋的《绝望的主妇》经过“译制化”之后的“面孔”又如何呢？
剧情完整略有删节
从完整性上来看，《疯狂主妇》还能让人满意。“亚当夏娃式”的动画片头被保留下来，略显冗长但剪辑得颇有特色的“前集提要”也被保留下来，基本看不出删节的痕迹。不过考虑到观众欣赏习惯的不同，在小细节上略有删节，比如葛布芮和园丁约翰偷情时，她的丈夫回来，约翰从窗口跳出，故作镇定地从窗户外向葛布芮的丈夫打招呼，下一个镜头应该是他上半身虽然穿得很整齐，但是下面还来不及穿裤子，这个镜头被删掉了，少了一些喜剧效果。其他类似小细节也被删掉了一些，虽然少了些效果，但不影响整体剧情，而且还显得简练了些。这比之前播放的《兄弟连》要进步很多，看得出是经过慎重考虑的。
配音平淡减色不少
比起剪辑来，翻译配音的问题就显得比较突出，可以说很让人失望。美国电视剧的语言有着非常强烈的特色，巧妙运用时髦的俚语和智慧的双关语所产生的效果让观众捧腹不已。大家在观看配音版《疯狂主妇》时对这方面的减分已经有了心理准备，但是看后发现这比预计的还要差很多，词汇和语言的趣味性基本已经丧失殆尽，如苏珊在调侃风骚女邻居伊蒂时说“她是食肉动物”，被译成了“她是吃荤的”，略带醋意、一语双关的韵味全没有了。最让人不能接受的是为“主妇们”配音的声音辨识度很低，基本所有女人的配音都是一个腔调，不看画面根本分不清谁是谁，而且为了刻意配出欧美腔，每个人说话都拿腔拿调，尤其是作为旁白的爱丽丝，哪里是原剧中带有黑色幽默且洒脱的“死人”，根本就是新闻节目主持人。本报记者周铭
