观众不明白影片内容《无极》改名进美国_影音娱乐

观众不明白影片内容《无极》改名进美国



http://ent.sina.com.cn 2005年12月21日09:20 工人日报天讯在线

　　昨日，记者从《无极》制片方得悉，《无极》将于12月28日在美国进行小规模的点映，经过此点映，《无极》将拥有角逐奥斯卡单项奖的资格。为了给观众更明确地明白影片内容，《无极》在北美地区的片名将由原来的《The Promise》（《承诺》）更换为《Master of the Crimson Armor》（《鲜花盔甲的主人》）。

　　此外，凭《英国病人》获得奥斯卡最佳导演的安东尼·明格拉将亲自为美版《无极

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://96.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina"><IMG SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

》操刀撰写影片序言，并请他的夫人亲自担任《无极》英文台词的翻译工作。

　　其中影片末尾张东健所说的两句台词“命运可以改变，就像时光有时倒转，春天雪花飘飘，生命可以从头来”就是明格拉夫人所写。

　　解放网-新闻晨报

观众不明白影片内容 《无极》改名进美国

观众不明白影片内容《无极》改名进美国