观众批评《疯狂主妇》配音_影音娱乐

观众批评《疯狂主妇》配音



http://ent.sina.com.cn 2005年12月21日11:01 京华时报

　　《疯狂主妇》前天晚上登陆央视，几位主妇的黑色幽默及环环相扣的剧情令中国观众大呼过瘾。但央视版《疯狂主妇》的配音效果不尽如人意。昨天，网上论坛出现了不少批评配音的贴子，有位观众这样说：“每个女人的声音几乎都一样，像是诗朗诵，不带感情。这与《疯狂主妇》的风格不太符合。”

　　央视国际部主任秦明新昨天回应说：“这些意见很正常，观众本来口味就不同，肯

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://96.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina"><IMG SRC="http://96.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|ent|entpip&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

定有人喜欢原声的，有人喜欢配音的，为该剧配音的是非常专业的团队。”据悉，《疯狂主妇》配音导演是著名朗诵艺术家张筠英，担任配音的是一批长期为欧美影视剧配音的专业人士。这批配音演员的年龄大都超过了40岁。

　　看过原版《疯狂主妇》的观众认为，原版美语配音轻松活泼，各有特色，与整部剧的诙谐讽刺风格很贴近。央视版的配音却仍停留在八九十年代的国内正统配音风格，字正腔圆，语调华丽，每句话都好似“诗朗诵”，难以表现出“疯狂”的特点。相较而言，为《加油！金顺》担任配音的陈红等中生代配音演员，似乎更适合本剧的风格。秦明新解释说：“因为剧中的主妇都是40多岁，如果找一批40岁以下的配音演员可能会显得比较‘嫩’。我没觉得配‘老’了。”

　　《上海青年报》供稿