体现中国立场的“21世纪年度最佳外国小说”评选，日前揭晓2004年度最佳外国小说佳作。七个国家的七部作家作品入选。包括：英国女作家詹妮特·温特森的《守望灯塔》、美国小说家莉莉·塔克的《巴拉圭消息》、法国作家弗朗兹·奥利维埃·吉斯贝尔的《美国佬》、德国作家延·孔涅夫克的《台伯河边的爱情》、俄罗斯作家柳德米拉·叶甫盖尼耶芙娜·乌利茨卡娅的《您忠实的舒里克》、哥伦比亚作家埃克托尔·阿瓦德·法西奥林塞的《深谷幽城》、加拿大作家米里娅姆·托尤斯的《复杂的善意》。评委认为，这七部作品富有浓
郁的时代气息和异国风情，“在保存了使命感、良知、激情这些传统而又不朽的文学精神的同时，又在艺术形式上融入了相当前卫的现代性。”在为七位外国作家颁奖的同时，七部作品的中文版也由人民文学出版社同步推出。
本次获奖作品中，美国作家莉莉·塔克的《巴拉圭消息》是一部2004年美国图书奖的获奖图书。小说描述了十九世纪中叶巴黎风流美艳的爱尔兰女子埃拉·林奇与巴拉圭独裁者朗西斯科·索拉诺·洛佩斯长达16年的情爱经历。评委认为：“它描写了那个年代的政治、战争、爱情、亲情、死亡、疫病、自然和人文，从而展现了三国联盟战争期间南美洲的一幅宏大历史画卷。”获奖的英国作家詹妮特·温特森是英国当今实力派作家，曾以《橘子不是惟一的水果》赢得声誉。本篇通过灯塔看守人瞎子普尤给孤儿银儿讲故事的方式，展开了一个现代寓言。评委认为：“作家语言精炼浓缩，字字句句如同精心抛光的卵石。而其表达方式却是意识流，叙事和时空转换等手法的细密交织，构成本书力量之所在。”法国作家笔下的《美国佬》，则通过一位二战美国大兵移居法国后与儿子的冲突，展现了第二次世界大战后法国社会的深刻变迁。另外几部作品，或者直面当下人类处境，或者追述历史的变迁，都表现出深邃的时间深度与独特的视角，深得评委的嘉许。
由人民文学出版社联合中国外国文学学会举办的“21世纪年度最佳外国小说”评选活动，启动于2001年，到今年已经是第四届。该评选活动的初衷就是要以最快的速度把优秀的外国文学新作介绍给中国的学者和读者。以中国学者的文学立场和美学视角对当代外国作品做出评价和选择。其主要评选对象，是中国读者所熟悉的英、美、法、德、俄等国以及西葡拉美语种。列入评选范围的外国小说必须是每一年度首次最新出版的长篇小说，作品具有深厚的历史文化内涵，并具有突出的艺术特色与美学追求。前三届共评选出外国优秀长篇小说18部，多次获得中国出版集团优秀图书奖和全国优秀外国图书奖一等奖。2004年度评选与往年不同的是，比往年多出一部，即增加了一部加拿大作家的作品。
本报记者孙小宁
