《疯狂主妇》于19日晚上登陆央视后，在我家里迅速引发“美剧热潮”，几位主妇的黑色幽默以及环环相扣的剧情令我们大呼过瘾。但央视版《疯狂主妇》的配音效果却不尽如人意：声音太完美了，没有特点，每个女人的声音几乎都一样，像是诗朗诵，不带感情。这与《疯狂主妇》的风格不太符合。
我看过原版《疯狂主妇》，原版的美语配音轻松活泼，各有特色，诠释出了“疯狂
主妇”的不同身份，与整部剧的诙谐讽刺风格也很贴合。而央视版的配音，仍然停留在上世纪八九十年代的国内正统配音风格，字正腔圆，语调华丽，不符合人物性格，每句话都好似“诗朗诵”，难以表现出“疯狂主妇”的疯狂特点，令人失望。苏珊的配音很老气，没有慌张和可爱的感觉，反而是妖冶的伊蒂配音很纯情，而看管四个孩子的勒奈特，原本是职业女性，所以她的英文配音是很有性格的，但中文的配音使得她像个疯婆子。配音使该剧的魅力丧失不少。相比较而言，之前为《加油！金顺》担任配音的陈红等中生代配音演员，则似乎更适合本剧的风格。
除了配音效果之外，央视对于《疯狂主妇》的删剪也不妥当。原版《疯狂主妇》中存有一定的激情戏，但在央视版中，这些激情戏几乎被删得一个镜头都不留，因此在部分场景的转换中显得十分生硬。虽然存在着两大缺憾，但《疯狂主妇》总体效果还不错。
宋丽娟（哈医大二院）
