新版《艺伎回忆录》全面纠错

　　晨报记者徐颖报道 由章子怡、巩俐、杨紫琼三位主演的好莱坞巨片《艺伎回忆录》尚未上映，小说原著中译本已于近日上市。昨天，上海译文出版社负责人在新书发布会上声明，该书此前在国内曾有过一个中译本，不仅错误百出，而且版权授权也已经到期，但目前在一些书店和网上该书仍在低价销售，构成了严重的侵权行为。

　　由美国作家阿瑟·高顿创作的长篇小说《艺伎回忆录》，自1997年在美国初版以来

，已经在世界近30个国家、地区，用32种文字出版，累计销量高达500万册。该书中文译本1999年曾由青海人民出版社出版，但据专业人员反映，该书翻译错误百出，不仅出现了将“京都”错译为“东京”，将“浪人”根据英文发音错译为“罗宁”等，还出现了大量的漏译和篡改原意的翻译。为此，新版本不得不进行了大量的纠错工作，并由日文、英文专业编辑把关。而且按照版权合同，该书版权授权去年就已经到期，不得在市场上销售，但直至近日，上海译文出版社仍发现在一些书店和网上该书仍在继续销售，构成了严重的侵权行为。