|
喜欢收看电视益智节目的观众对主持人和“标准答案”不能尽信，自己也得动动脑筋。有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》杂志最近把“咬嚼”的目标对准了包括中央电视台在内的全国12家有较大影响的电视台，专纠其读音、字词、知识、表达等方面的错误，“幸运52”“开心辞典”“正大综艺”等名牌文化知识类节目都在“央视一套9月差错一览”中
榜上有名。
“咬住名牌”不放
据悉，《咬文嚼字》创办以来，每年都有大量来稿谈论电视字幕的文字差错。刊物开辟了“追踪荧屏”栏目。9月份，《咬文嚼字》编辑部收到读者提供的文字差错线索超过千条。这其中，读者对中央电视台一套节目提出的意见特别多，《咬文嚼字》顺势将“火力”集中在其品牌栏目上，包括“新闻联播”“东方时空”“正大综艺”“艺术人生”“幸运52”等，分类整理出了50条文字差错。
“开心辞典”误导
比较引人注目的是，一些差错发生在原本向人传授知识的节目中，如9月22日22：38播出的“幸运52”中有这样一道题：白居易《琵琶行》中“此时无声胜有声”的前半句是什么？提供了四个答案：其中第一个是“曲终收拨当心画”，主持人把“拨”(bō)误读成了“bá”；第二个是“东船西舫悄无言”，字幕把“东船”误成了“东舫”，主持人也依样画葫芦误读成了“东fǎng”。又如9月25日22：39播出的“开心辞典”中有这样一道选择题：“‘大块朵颐’中的‘朵颐’也指：A.吃东西B.喝酒”。这道题目中，“大块朵颐”的“块”错了，应该写成“快”。
“沉鱼落雁”胡解
9月11日晚“开心辞典”有这样一题：“沉鱼落雁”中“落雁”指我国古代哪位美女？答案是王昭君，主持人又补充说“沉鱼”指西施。此答案有误。“沉鱼落雁”是个成语，出自《庄子齐物论》：“毛嫱、丽姬，人之所美也，鱼见之深入，鸟见之高飞。”后世以“沉鱼落雁”形容女子貌美，所有的工具书都如此解释。如果硬要问“沉鱼”和“落雁”指我国古代哪位美女，答案也应该是“毛嫱”和“丽姬”，决不会是“西施”和“王昭君”。
“豆蔻年华”少男？
9月22日播出的“幸运52”中有这样一道题：“豆蔻……后来被用来形容少男少女们的青春好年华。请问，豆蔻是专门指多大年纪的少男少女？”提供的正确答案是十三四岁。此题设计有误。豆蔻年华仅指十三四岁的少女，不指少男。另一道题是：白居易在被贬九江的途中遇到一位琵琶女，写下了字字珠玑的名篇《琵琶行》。一句“此时无声胜有声”就点明了琴声的最高境界。请问这句诗的前半句是什么？此题目有误。《琵琶行》是白居易被贬九江的第二年送客人至“湓浦口”遇到一位琵琶女而写下的，不是在被贬九江的途中写的。
《咬文嚼字》从这50条差错中精选出了最有代表性的10个典型差错写成10篇分析文章，将刊登在《咬文嚼字》2006年第1期上。
《咬文嚼字》希望通过“请给荧屏亮分”的活动吸引更多的人来关心社会语文运用，促使更多的电视台提高文字水平和质量。
本报记者李菁
央视主持人毕福剑图TP
王小丫
| 
