亲爱的观众朋友们：
在我50多年的艺术生涯中，第一次发生这种因自己的身体疾病而无法如期登台演出的情况。我对观众，对剧组同仁深感愧疚，心里的难过，实在是言语无法表达。我只能在这里给大家鞠躬致歉。
我的病，医生诊断为病毒性角膜炎，先是病毒性感冒，加上一直用眼过度，疲劳焦虑，免疫力下降，导致病毒侵入眼结膜、眼角膜，双眼干涩红痒，疼痛水肿，以致视力迅速下降，不得不遵医嘱休息。考虑到已经出票，我本人在家也是忧心如焚，度日如年，病情未见好转。医生告诉我，以我目前的病况，再发展下去影响到视网膜，就会有失明的可能。考虑到目前的病情，按医生的说法病程需3个月左右才能康复，我的眼睛也无法按演出的需要化妆造型，无法承受舞台上的强光。在这个情况下，我非常非常难过和无奈。
自我得病以来，观众和医护人员给了我很大的关心、理解和爱护，好多观众换票退票没有抱怨，好多观众来信来电，甚至寄来药方药品，医生护士一次次为我清眼用药……这一切，让我既温暖又愧疚。我感谢大家，你们的理解和厚爱是我治好病痛的信心源泉。
《简·爱》这个戏，一直得到大家的关注和支持，我和剧组同仁也一致希望能奉献给大家一场完美的演出。在我患病期间，剧组同仁们依然正常排练，舞美、声效等各个部门的工作也在如期进行。这是同仁们对我的最大爱护，我将努力配合医生治疗，一旦视力好转，就尽快回来，尽快演出。
恳请大家接受我诚挚的歉意。
焦晃2005年12月26日
