下月10日在人民大会堂上演的大型舞蹈史诗《传奇》作为第三届北京国际舞蹈演出季的开幕场而倍受大家关注，同时也在中国同行中引发了“如何用国际化的制作方式打造民族艺术”这一问题的探讨。目前《传奇》艺术总监乔丹正忙于与中方工作人员研究各种“秘籍”挑战人民大会堂，虽然他目前还不愿透露一二，但是记者几经周折还是从中方工作人员处获得了一些“情报”。
据了解，舞蹈《传奇》在创作阶段就不惜重金从瑞士购买了顶级的音响和灯光设备，这也是打造《传奇》的关键所在。在与中方工作人员的沟通前期一直围绕着设备的运送与时间紧张的问题，现在这个问题得到了圆满的解决，原因是中方工作人员已经在国内找到了与《传奇》一模一样的全套设备。虽然不是《传奇》“御用”的，却100%丝毫不差。这样一来不仅解决了千里迢迢从法国到北京的运送、装台等诸多问题，也为中方工作人员更好地调试设备、效果预演提供了方便。法国艺术总监对中国的设备先进水平和工作人员的技术水平连连赞叹，而为了此次演出专门请来的具有20多年经验的中方舞美总监王继臣也再三强调，国内现在欠缺的是舞台的设计观念，这次合作让他们学习了很多。
《传奇》的中方舞美监督王继臣向记者透露了此次演出在舞美方面法国人的“独家秘籍”。其一是独特的颜色处理，王继臣说刚拿到法国的舞台说明时发现他们的色彩搭配很奇特，甚至是让人觉得不舒服，可是在剧场里面试验出来的效果确是出人意料的精彩。原因在于他们大胆运用染色灯，渲染出大块的色彩，这样身处人民大会堂每个位置的观众，都可以很好地、完整地感受到舞台的效果和氛围。其二是神奇的光与影。《传奇》的灯光设计师甚至把演员的影子也作为一种灯光运用到演出当中。把灯具特意放在舞台侧面，这样的效果可以更加突出舞蹈演员的线条和动感，其神奇之处就在于这样的设计不仅没有使舞台效果杂乱，反而托衬得更加干净、简洁。尤其在关键的“男子足尖舞”一场，紫色的侧光，营造出强烈的视觉冲击和氛围感，把节奏与速度、浪漫与力量结合得惟妙惟肖。
另外非常值得一提的是，在得知《综艺快报》、《舞蹈世界》、《国际艺苑》相继制作了舞蹈《传奇》的专题，再加上外地很多观众打电话购票，《传奇》艺术总监乔丹表示，他相信中国的观众会喜欢《传奇》，而他也愿意把他的经验与中国同行交流切磋，甚至他还在“偷偷”地观察中国的民族艺术，说不定有一天会看到中国版的《传奇》。
本报记者罗颖
网络编辑：赵志芬
