■张海律
记得中学时英文课学过一个形容词句式，好像是赞美一只兔子：abeautifullittleredrabbit，虽然老师反复强调这beautiful、little与red三个形容词该是怎样的顺序，可现在我还是搞不清楚。后来爱看DVD，总发现那些漂亮的封面上会写着这种句式的推荐，比如：awonderfulcryingmasterpiece，apostmodernskillfulsharkwork，这样的句式常来自洛杉
矶时报、纽约时报、基督教箴言、泰晤士报、乡村之声等响当当的大媒体。看着碟面上这样强烈的句式以及两片棕榈叶夹着的什么sundancefestival、塞巴斯蒂安电影周，毫不犹豫，立即买下，这是质量的保证啊！
似乎美国影评人就爱惊讶、就爱赞美，国内的碟商也学着用同样的句式来推销商品。汉语的变化乐趣是无穷也无极的，我倒担心起美国，会不会有一天他们把整本牛津辞典里的褒义形容词都用完啊。当我开着金山词霸看完洛杉矶时报对点映《无极》评论文章的标题和开头第一段时，我再次的为英文字典的褒义形容词数量有了担忧。这位著名影评人凯文·托马斯在他的“封笔之作”（新浪上《无极》官网里是这么说的）中简直把褒义形容词排布到最高密度，“Theresonant，romanticmartialartstale，byChenKaige，isChina'sworthysubmissionfortheAcademyAwards.”（凯歌引起共鸣的、传奇式的武侠艺术神话，中国最值得让奥斯卡臣服的作品），这是《Thepromise》《无极》的副标题。至于内文，可以看看新浪转载的东方网-劳动报对此文的翻译：
他说：“陈凯歌的《无极》是在一部电影中所能做到的达到极限的洋洋大观。它既是精巧无比的童话故事，又是辉煌壮丽的武侠梦幻；既是感情层次上的浪漫史诗，又是有关命运本身的亦庄亦谐的深沉思考。在这部电影中，陈凯歌指出，命运的操作并不只与个人行为有关。在这部大师级作品中，导演引导他的超级演员班底，以极具洞察力的导演方式、光芒四射的摄影风格，极具个性却毫不浪费的场景制作及服装设计，加上振奋人心的音乐，使各种因素交相辉映。这部《无极》，又称作《鲜花盔甲的主人》的电影，似乎已成为奥斯卡强有力的竞争者。”凯文·托马斯的赞美之词还没有完，他甚至认为，《无极》同时是一部在你的想象世界中，你能想得到的最美的影片之一。“它以电影本体所能达到的极限，以最具活力的方式带着我们走向一次冒险的奇遇。简单地说，这是一部在许多层次上足以将你击倒在地的作品。影片的英文字幕美轮美奂……而影片的最大成就在于，陈凯歌与他的合作者张炭以那样灵巧的手法，揭示出人物之间互相交错的背景故事，使整个情节一点一点地逐渐深化，并把故事同超现实却又真切无比的武术动作结合在一起。随着故事时间的展开，人物和他们的命运进入了一个莎士比亚式的宏伟与壮观。在其深广度上甚至超过了陈凯歌以往最著名的—————《霸王别姬》。”此公最后总结道：“在国际意义上，这是陈凯歌向已故大师胡金铨的致敬之作。因为他通过武侠和动作表达了深刻的文化精神。”
从原文第一段，我们就可以学习到的形容词有：exquisite、glorious、romantic、exceptional、emotional、superb、luminous、styl鄄ized......和我一样没见过新东方红宝书的同学们，觉得困难了吧。赶快加紧学习、加紧寄托(Gre、Toefl），考进常青藤各大著名传播和电影系，掌握更多的形容词，去赞美更多的国产大片。我们的祖国是花园，花园的花朵像盔甲。而封笔的著名影评人凯文·托马斯呢？建议去努力完善英文辞典的形容词汇吧。
据说最近《thepromise》评论反弹，我也姑且持有阴谋论之枪手说吧。“反弹了就见不惯，安的什么居心，中国人怎么只会窝里斗”，真期望听到满神大姐这样娇滴滴的生气。
（栩／编制）
