尚书
二零零五文化年鉴之十大好书
第九
2005年哈罗德·品特获得诺贝尔文学奖这一事实尚未引起读者的惊喜，出版界并未给予这位英国老头的荒诞戏剧太多眷顾———相比于之前的诺贝尔文学奖得主库切、奈保尔及耶利内克而言，虽然这从翻译质量上讲未尝不是一件好事，但2005年译文方面的惊喜，却早诺贝尔文学奖10个月就出现了。它就是裘帕·拉希莉的短篇小说集《疾病解说者》。
毫无疑问，印度裔小说家裘帕·拉希莉的故事大部分都来自她最熟悉的环境———印度移民及其后代。无论是《停电时分》、《疾病解说者》、《森太太》，还是整本小说最为欢快愉悦的《上帝福佑我们家》，都在讲述美籍印裔的故事，他们生活在美利坚这块熟悉又陌生的土地上，生活、激情、寻根等等皆可触摸的现实，以及这层现实之下的疼痛。
毫无疑问，裘帕·拉希莉更是一位美国小说家———并且不是汤婷婷、谭恩美这类的通俗作家，自然更不是裘小龙这样的“石库门作家”。《疾病解说者》从谋篇布局上看，以讲述二代印裔的婚姻生活的《停电时分》开局，继之以反映印度国内政治变局的《柏哲达先生来搭伙》，尤其是《疾病解说者》，不但追溯了这些“裘帕·拉希莉的故事”所谓何来，而且显示出裘帕·拉希莉对于这一群体当下生活的深刻洞察。接下来的《真正的看门人》、《性感》及《森太太》正是此类故事的延续。在欢快的《上帝福佑我们家》和稍带戏谑色彩的《比比·哈尔达的婚事》之后，裘帕·拉希莉写下了整本书最为浓墨重彩、最为深沉感人的一篇：《第三块大陆，最后的家园》。裘帕·拉希莉以其充满美国小说传统的手法写下了这些故事，同时也让读者在这最后一篇里读出了她为何而写，如果没有对这一群体的透彻了解、同情和爱，裘帕·拉希莉就不会写得如此深沉。如果说《疾病解说者》充满了《都柏林人》(詹姆斯·乔伊斯)、《小城畸人》(舍伍德·安德森)、《九故事》(J.D.塞林格)、《米格尔大街》(V.S.奈保尔)等等伟大短篇小说集的文学技巧(事实也是如此)，那么在《第三块大陆，最后的家园》里则让我们看到了裘帕·拉希莉最为纯粹的文学品质———这篇以她父亲为原型的小说里，我们可以看到乔伊斯、奈保尔这些漂泊的灵魂，可以看到更多不知名的流亡者的群像和内心。
《疾病解说者》是裘帕·拉希莉的第一部小说集，从2000年起几乎赢得了美国大部分文学奖项，包括普利策文学奖。这位生于1967年的小说家的作品变成中文的这一年，她和美国简约派小说家安·贝蒂(《什么是我的》)以及她的印度同胞阿伦德哈蒂·罗易(《卑微的神灵》)一起，在中文读者那里相遇，她们所写下的堪称完美的天才式作品，注定了读者将获益良多。
■戴新伟
□第二梯队□
《婚礼的成员》，(美)卡森·麦卡勒斯著，周玉军译，上海三联书店2005年8月版，15.00元。
因为《伤心咖啡馆之歌》而喜欢上卡森·麦卡勒斯的读者，可能会喜欢《婚礼的成员》胜过《心是孤独的猎手》。
弗兰淇是童年的爱密利亚小姐，她的愿望绝不只是参加一个婚礼那么简单。而卡森·麦卡勒斯用幽幽密密的文字来配合这一切，小说开始的景色“六月的树有一种炫目的亮绿色，但再晚些时候叶子就变得发暗，小镇也黑下来”造成了一种执拗的印象，一直贯穿始终，让人想起蒙克的画作里那个疯癫而深沉的世界。
■韩松落
《旁观者》，彼得·德鲁克著，廖月娟译，机械工业出版社2005年9月版，38.00元。
《旁观者》回忆了曾与作者有过往的一些人物，他们生活在20世纪，个个都个性鲜明，高水平的中文翻译将帮助你牢牢记住这些独特的人。他们的命运和个性组成了整整一个动荡的世纪。其中大多数人的命运与纳粹或其他群体运动有关。当人们已经习惯了简单的善恶标准来评判这段历史的时候，德鲁克将告诉你逻辑并不等于历史。如果遗忘了当时正值人类从经济人向工业人转型这个前提，那么被妖魔化的不仅仅是纳粹，而且还有那个伟大而不安的世纪。
■王强
《少年Pi的奇幻漂流》，(加拿大)扬·马特尔著，姚媛译，译林出版社出版，21.80元。
小说中对于动物的描写精妙无比，它是一座纸上的动物园。书中少年Pi在新老师第一节见面课时冲到讲台上，大声宣布自己的名字是“派”而不是“Pi”的细节让我半天回不过神来。它让我想起那些卑微的往事、灰暗的童年和一生寻找的勇敢。
■黄集伟
图：
《疾病解说者》，(美)裘帕·拉希莉著，卢肖慧、吴冰青译，上海文艺出版社2005年2月版，18.00元。
