新的言语 老的忧愁

　　早报记者 陈佳责任编辑 韩飞

　　“法国文坛神话的缔造者，一个时代的青春符号———萨冈”虽去世一年之久，她的“忧愁”却一直备受读者喜爱玩味，并未沉寂。在日前落幕的北京图书定货会上，记者获悉，人民文学出版社请翻译名家余中先、李玉明领衔，重新翻译、编辑了萨冈的成名作和最具代表性的作品，融合成《你好，忧愁》、《你喜欢勃拉姆斯吗》两本书出版。其中小说《

狂乱》因原来的翻译比较粗糙，没有好的译本，余中先重新翻译了这部作品。

　　《你好，忧愁》收入了《你好，忧愁》、《某种微笑》、《一月后，一年后》三部小说。分别由余中先、谭立德、金龙格翻译。《你好，忧愁》这部小说因为准确地表达了二战后整整一代人的心态，而在社会上引起强烈共鸣，畅销达近百万册，并被译成20多种外语。随着作品被改编成电影，那个落拓少女塞茜尔的形象，几乎成了那一代“叛逆”的法国青年的代表。无怪乎西方的报界在2004年报道萨冈去世的消息时，都着重回忆了这部给现代人的心灵留下深刻烙印的小说。《你喜欢勃拉姆斯吗》收入了《你喜欢勃拉姆斯吗》、《狂乱》两部小说。小说所表达的，正如法国著名作家莫里亚克所说，萨冈“以最简单的语言把握了青春生活的一切”。