上海外语教育出版社社长庄智象（见图）日前告诉记者，他前不久在外国书店里找书，发现中国书很少。他认为，中国文学博大精深，现在是到走向世界的时候了。
国内外语读者趋多外教社曾出版过几十种世界名著外语版，其中有《简·爱》、《红字》、《名利场》等。读者表示读了这些书，一可增加文学素养，二可提高外语水平。有读者提出，还可以增加外国近年名著的翻译出版。外教社近年又出版了《拿破仑》、《星际
历险》等，也受到读者欢迎。
国外中文图书难觅庄智象每次出国，都要抽时间逛逛当地书店。他发现，国外有不少销售中文图书的书店，但那些中文书都放在不大起眼的角落，而且那些中文书都是3年或更老的版本。有外国读者告诉他，中国的很多小说翻译有问题，他们看不懂。庄智象认为，看不懂的原因，除了他们对中国文化了解不多，还在于我们的表达方法，在于图书的宣传意识太重。我们太急于宣传，给人的印象是板着脸，一本正经的。而外国人的宣传，是在你不知不觉中进行的，你一边阅读，他的观念就不知不觉地灌输成功了。
“利好”消息传来庄智象说，近年来，欧美等先进国家十分重视中国，有的国家总统还提出今年要鼓励学习外语，汉语也是其中之一。这就为中国读物进入外国创造了有利时机。前不久，国务院有关部门邀请专家教授开会，庄智象在会上建议，要请外国著名文人来华“体验生活、写出作品”，能够写出小说则更佳。因为外国人知道如何恰当表达许多难译、不可译的中国词语。用外国人的笔来写作中国的人和事，效果比中国人写要好得多，可以使外国读者更加可以接受、愿意接受。
“厨房”想着“餐厅”
庄智象表示，外国越是想了解你，就越是想看你的书。中国出版物是中国的一种形象。日本虽然发达，但日本的作品却难以走到世界上去，这与一个国家的语言体系有关。
庄智象有个比喻：“出版社就像厨房，书店像餐厅、读者像顾客”。厨师们只有熟知了顾客口味，才能使顾客满意。外教社曾在北美召开过“海外作者座谈会”、“版权贸易恳谈会”，收到了一定效果。他希望在积极引进国外优秀图书的同时，有更多中国文学名著及畅销书等被优美地翻译成外国图书，满足国内读者的需要，也满足国外读者的需要。
□记者张伟强
