□我在现场●文隽专栏
《艺伎回忆录》能在内地上画吗？如今是众说纷纭。
根据国策，《艺伎回忆录》里面“艺伎”两个字，足够让电影局把它枪毙。一个妓女的回忆，就算是好莱坞大制作，都不容于我们的既有规定。
尤其一边说开展“十一五工程”，净化荧屏，另一边又怎可能批准“绘淫绘资”的作品。前年通过冯小刚的《天下无贼》，可能已令某些人后悔不已！
但正如《天下无贼》的主旨并非宣扬贼而是宣扬天下“无贼”；《艺伎回忆录》中的艺伎可是卖艺不卖身的一种“高尚”职业。
根据大英百科辞典里面对Geisha“艺伎”一词的解释：艺伎者，以“侍酒筵业歌舞”为职业的女艺者也。根据黄遵宪(1848－1905，曾任中国驻日本公使何如璋的参赞)所著的《日本杂事诗》一书中所译释：“业歌舞者称艺妓。侍酒筵颇矜庄，乐器止用阮咸，曲似梵音，以牙拨弦。又有细腰杖鼓，以手拍之。鼙鼓双槌挝击，渊渊乎作金石声。舞者以扇为节，有折腰垂手诸态。”这些“细节”，美国人拍的这部电影，其实表达得颇细腻——尤其记得章子怡的扇舞！
如果《艺伎回忆录》里面的艺伎并非一般人理解的那种出卖肉体的妓女，那么，制作精良，故事又说得动听的这部好莱坞长片，又为什么不让它和老百姓见面？
更何况里面有三位中国优秀女演员的演出。
章子怡、巩俐和杨紫琼能击退一众日本女艺人的争夺而当上主角，并非幸致。我就觉得她们的英语对白念得悦耳动听，掌握穿着和服的韵味亦不输于日本女人。
《艺伎回忆录》在西方人眼中，贩卖的可是一种东方猎奇，这使我们想起他们也曾拍过《末代皇帝溥仪》、《大班》和《将军》，无论是中国、日本，明治天皇背景还是清末民初，在洋人眼里，这些就叫东方异色。大家通通讲英语，因为针对的是西方观众，而并非非主流的中国人或日本人！
只不过是一部通俗商业片而已，日本人可能还在悻悻然“中美”联手搞他们的传统文化，但作为一个普通老百姓，我只在乎这部电影好不好看，无需把民族情绪掺杂进去搞得那么复杂！
本版所刊作品未经本报许可，不得转载、摘编。联系转载、摘编者请致电(或发传真)：020－87366515或发电子邮件至jackymail＠vip.sina.com。侵权举报电话：020－87366226，法律顾问梁香禄、肖曼丽。新浪网娱乐频道获授权独家转载本栏目文字，网络版地址：http：／／ent.sina.com.cn／f／yldsb／index.shtml。
