影音娱乐 新浪首页 > 影音娱乐 > >正文

“股”怎么成了屁股

http://ent.sina.com.cn 2006年01月20日14:27 新民晚报

  严志清

  日前,东方电影频道开播的《聊斋》系列故事——《小翠》的第二集里,有这样的场景:小翠让傻子丈夫——元丰写字,元丰写了成语“悬梁刺古”,他把“股”字错写成了“古”,小翠就给以指出纠正,并特地为他作了解释:“……从前有一个叫苏泰的人,在家用功读书,读到疲倦瞌睡时,用锥子刺自己的屁股……”小翠将“股”解释为“屁股”,这
是错误的,应该解释为“大腿”才对。无论是《辞海》还是《现代汉语词典》,对“股”的解释很多,但都有“大腿”的释义,却无“屁股”之说。只有在《现代汉语词典》的“屁”字下,才有“屁股”一词。可见演员在研究剧本时,对“股”字并未作认真查考,而是想当然地望文生义,作了错误的解释。

  “悬梁刺股”是个常用的成语,其典故也为一般中学生耳熟能详,并不十分生僻,深奥难懂。电视剧在拍摄时出现如此明显的错误,却让其轻易过关,从而误导广大观众,真令人不可思议。希望演员加强学习,有关的工作人员加强监督检查,不要让类似的错误再发生了。

爱问(iAsk.com)


收藏此页 多种方式看新闻下载点点通打印】【关闭



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2006 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网