|
战鸽新丁全家福，右三为小V。本报资料图片
这几年银幕上的动画片越来越成人化。那些充满解构与颠覆情节的电影，明显是为满足成年人趣味而设计。另外一些动画片，即便是以充满童趣的动物形象为主人公，也常常
有对现实生活的影射，或者对其他电影桥段的戏仿，这些都不是十来岁、甚至年龄更小的孩子们能够欣赏的。《战鸽总动员》却是一部纯粹为孩子们制作的电影，它有可爱逗趣的卡通形象，有黑白分明的敌我两方，有激烈却不血腥的打斗，还有既简单又好玩的台词。
影片在寓教于乐上做得非常成功。大多数动物电影的正邪大战都是虚构出来的，《战鸽总动员》却巧妙地利用了二战作背景，这样既增加了故事的真实性，又可以借此机会让人们了解到一个被广泛忽略的事实：原来二战的胜利有许多动物的功劳。能把这样的事实和情感通过电影传达给孩子等于教会他们热爱和平、尊重生命。
小v的从军历程，是一个少年典型的成长历程，他的经历能唤起孩子们最大程度的共鸣。小v的爱国心、离开妈妈时表现出来的独立精神、刻苦训练的毅力、深入敌穴的勇气，战斗中的智慧……从小v身上，孩子们可以学到许多令他们受益终身的优秀品质。通过富有魅力的艺术形象，向正在成长的孩子展示人性里积极、正面的力量，是非常重要的。《战鸽总动员》在表现正反两方人物时十分注意把握分寸。在强调鸽子们英勇战斗的同时，不过分渲染仇恨和暴力。秃鹰的堡垒，虽然阴森，但并不恐怖。对于心智尚未完全成熟的孩子来说，这样的调子是最适合的。（苏星）
银幕背面
叫停总动员
中国人喜欢把一类电影按照一个模式翻译。常见的大片可以看见“杀机”“攻略”“追击”“特工队”一类词汇。动画片呢？喜欢叫“总动员”，比如《玩具总动员》《海底总动员》《虫虫总动员》。有了2004年《超人总动员》珠玉在先，我看《战鸽总动员》的兴致不比从前，真希望在电影院里能找个DVD遥控器，猛按快进键。
主流商业动画电影发展至今，《怪物史瑞克》《超人总动员》代表了两个方向，前者求新求变强调“恶搞”，后者厚积薄发、尊重传统擅于制造笑料。但是《战鸽总动员》的制作班子要弱一些，其呈现一般。如果这片子改名《战鸽快飞》或者是《鸽子小V》也许我的失望不会那么大。玩具、虫虫、海底的票房都不错，可是鸽子？鸽子之后呢？我总认为这么翻译有诱导的嫌疑，片名起得响亮固然不错，名不副实的话，未免让掏钱的观众耿耿于怀。其实像《史瑞克》（怪物史瑞克）、《勇敢的》（战鸽总动员）、《不可思议先生》（超人总动员）这样的直译都是非常好的片名，留有回味，给人充分想像空间。现在，到了片名叫停总动员的时候了。（杨林）
| 
