|
本报讯（记者张伟强）昨天下午，记者采访上海文艺出版总社《咬文嚼字》总编辑、中国语言文字专家郝铭鉴先生时获悉，今年中央电视台春节联欢晚会上的文字差错，“平均十分钟出现一个”。“神舟”成了“神州”郝先生说，春晚字幕中，将“神舟六号”错成了“神州六号”，这个差错不仅被编辑们看出来，也被许多读者看出来了。另外，当航天员费俊龙、聂海胜亮相，字幕竟将费、聂两人的名字与本人“对调”了。第二天，春晚节目重播时，作了更正，两人的姓名才与本人重新“对上号”。记者问：“会不会是你们在除夕看走了
眼？”郝先生说：“那怎么会？告诉你吧，除夕的春晚节目，我们完整地录像保留下来了。”“凯歌”成了“凯光”《咬文嚼字》要“咬”春晚的消息见报后，央视春晚与《咬文嚼字》编辑部取得了联系，表明他们十分重视，《咬文嚼字》杂志的编辑们以为大概不会抓到什么差错了。但是，当他们认真观看了春晚节目，却捉到了一个又一个差错。即使演员口误不算，忘词不算，你、您不分不算，的、得、地混淆不算，明显的差错也屡屡出现。比如将“凯歌冲云霄”错为“凯光冲云霄”；将“甲乙丙丁”错为“甲已丙丁”。郝先生诧异地说：“我不知道这种差错是怎么会出来的，因为太忙？”“7年前”成了“6年前”有的春晚节目文字可能没有差错，但节目中演员说到具体年份时却有点“算不过来”。例如在小品《说事儿》中，虽然赵本山、宋丹丹、崔永元的表演还算可以，但是，小崔却“少算了一年”：他提到他曾与这个节目的其他演员在“6年前”合作过，然而他们三人前一次的合作是在1999年，因此，准确地说，到2006年，应该是“7年前”的事了。“城市”成了“国家”央视春晚进行中，收到了来自四面八方的许多贺电。一位主持人在宣读贺电时，感谢驻这些国家的中国大使馆，报出了一长串名单。然而，细心的观众在聆听驻这些“国家”的名单中，却听到了“开普敦”这个名称。众所周知，开普敦是南非的一个城市，并不是一个国家。郝铭鉴先生说，在春晚中，还有一位主持人将“入场券”读成了“入场卷”，这两个字不光读音不同，写法也完全不同。《咬文嚼字》主要是“咬”文字差错，因此，尽管小品《邻居》设计了陌生人随便到别人家里查漏气漏水的情节，法治意识薄弱，容易造成副作用，刊物也不作什么评论。郝总编表示，经过几天的认真复查，《咬文嚼字》已总结出今年春晚的一些文字差错，将制成表格，发给部分报刊、网站等媒体公布。这次春晚4个小时，差错约30个，平均每10分钟出现一个。不过，与这几天电视里播放的前几届春晚录像相比，今年春晚的文字差错还算是少的。
| 
