博客天下
安替专栏
我能看的国际博客，除了它本身是用英文写的之外，就是可以能快速用翻译软件译成英文的欧洲语言博客了。我之前说过一句偏激但蛮贴切的话:凡是没有用英文叙述过的事情
就等于没有真实发生过。难道不是吗？阿拉伯国家精英荟萃，每天内部的故事也是五彩纷呈，可是有几个中国人知道？
反过来也是一样，中国之所以神秘，就是因为大部分的中国故事都只用中文写就。不过，外电多多少少弥补了这个缺憾，他们起着一定的向世界介绍中国的作用，虽然带着自己的偏见。随着中国在全球化体系中重要性的提升，著名外国媒体几乎每天都会有关于中国的大新闻。
那么，外电驻华社长们每天怎么获取中国的信息呢？当然不是ChinaDaily了。有很多方法，但是目前已经是很关键的一个渠道就是看博客，而且看的博客都很一致:香港人RolandSoong的“东南西北”(http://www.zonaeuropa.com/weblog.htm)。Roland是著名翻译家宋淇之子，曾经做过联邦调查局的笔录翻译，目前是媒体市场分析员。他的博客每天翻译精彩的中文媒体报道、博客文章和论坛帖子。几乎每波外电集中对中国事件的报道，背后都有他的无偿贡献。
一个香港人的英文博客目前在牵引各家外电报道中国的议题和方向，它简直比路透还路透，这还不够证明博客力量的伟大和可怕？但是如果你能看一下他翻译的速度、数量和质量，你就会吃惊怎么可能有人做到这样？
李敖北大演讲刚结束，晚上他的英文全文翻译就出来了。《南方周末》的报道刚上摊，晚上封面报道的全文翻译就出来了。我刚写完自己的中文博客，去吃了顿盒饭，回来后文章的全文翻译就在“东南西北”上出现了。这种令人绝望透顶的速度使得Roland成为了我们圈内的“神”，而不是人。
我在香港见过这位令人尊敬的“神”，他让我想起了旧上海的老先生，其修养岂是我们这些自己胡乱摸索长大的野孩子能企及的？他说他能做到一边看原文，一边下意识地把译文在笔记本键盘上打出来，所谓同“视”传译了。
如果中国博客界也是江湖，那么“东南西北”的Roland就是传说中孤独求败的至尊盟主。请允许我们向您致敬，帮主。
