早报记者 李云灵责任编辑 徐崚怡
由日本富士台推出的日版《西游记》播出正酣，收视率居高不下。然而，日版《西游记》对于中国古典名著的改编，遭到众多中国网民非议。昨日记者专访了曾经主演过1982年经典版《西游记》的六小龄童。出身猴戏世家的六小龄童，对孙悟空这个角色有着深厚的感情，对于众多“翻版”，他最有发言权。
日版：感谢屡次错爱
《西游记》的故事在日本极受欢迎，曾分别被改编成电视剧、动画片、木偶剧、游戏等多种版本。目前为止，电视剧就有5个版本。目前正在热播的《西游记》，从剧情到服装造型上的颠覆令中国网友大为迷惑。就连著名日本电视评论人一本木刚看后，也忍不住狠批该剧和1978年的日版《西游记》相比，简直就是垃圾。虽然没有看过正在播出的日版《西游记》，但对于1978年的日版《西游记》，六小龄童也不敢恭维，他说：“该版本在我国的电视台放过，但因为脱离原著被中途腰斩。”对于日本多次翻拍《西游记》，六小龄童说：“他们对中国名著一如既往地关注是好事，但是我希望他们的错爱能到此为止。”
美版：孙悟空不是金刚
孙悟空成了混血儿，唐三藏与观音谈恋爱……所有角色统统“入乡随俗”成了金发碧眼，唯一的东方面孔就是白灵饰演的观音———这是2000年由美国NBC电视台拍摄的《TheMonkeyKing》（美猴王）。六小龄童告诉记者，他即将前往好莱坞与美国电影公司洽谈一部关于《西游记》的电影。对于此次协商，六小龄童十分谨慎，他直率地表示：“（孙悟空）不是脸上粘上毛就能演的。孙悟空不是金刚。曾经有外国导演认为‘美猴王’是个千年老妖，要在我脸上画褶子，后来我放弃了合作。这次我也不会勉强，谈不拢我们完全可以自己拍。”
中国版：戏说要谨慎
曾经有个作者写了一本戏说西游记的书给他看，里面孙悟空与观音菩萨结为连理，还育有一对龙凤胎，看后六小龄童大为光火，不留余地地怒叱作者无聊又无知。对于中国人亵渎中国古典名著中的形象，是他最不能容忍的，他语重心长地说：“中国人不该毁了自己优秀的历史文化遗产。不是说原著不能戏说，1982年版的戏里也有戏说成分，譬如女儿国国王与唐僧的那段感情，但戏说要在合情合理的情况下小心为之。”
