晚报讯 华裔导演李安执导的电影《断背山》斩获8个金球奖遥望奥斯卡，风光无限。电影的红火也让原著小说在美国非常畅销。昨日从人民文学出版社获悉，日前该社已用最快速度购得该书中文版权，《断背山》中文版即将与读者见面。
小说因电影一夜畅销
据负责该书运作的刘先生透露，原著《断背山》只是一部短篇小说，此次出版的其实是作者安妮·普鲁克斯的一部西部牛仔小说集，共收入包括《断背山》在内的11篇小说，原书名叫《断背山：怀俄明小说集》，但估计中文版最后会以《断背山》直接命名。据介绍，作家安妮·普鲁克斯1935年出生，50岁才开始写作，属大器晚成型作家。她的作品几乎得到了美国所有重要的文学奖项。其中《断背山》也得到过欧·亨利奖，在搬上银幕之前，并没有多少人读过，但现在成了畅销书，美国斯克里布纳公司不久前还专门出了个只有64页的单行本，极为畅销。
原著主人公并不英俊
刘先生告诉记者，原著小说《断背山》讲述的是20世纪60年代初美国西部两个牛仔彼此牵扯长达20多年的故事，书中的两位男主人公并非电影中那么潇洒英俊，其中杰克一笑就露出龅牙，但还算干净；恩尼斯则比较邋遢，又是罗圈腿，这与影片中两位男主角杰克·吉伦希尔和希斯·莱吉尔成功入选一百名最性感男士名单的事实截然相反。此外，单纯从原著小说的情节上看，这是个并不复杂的爱情故事，令人印象深刻的是作者对精练语言的运用，惜墨如金，很多细节在小说中都只是一笔带过，而电影则进行了延伸发展。
