本报讯由华裔导演李安执导的电影《断臂山》刚刚一举夺得8个金球奖，成为奥斯卡的大热门，人民文学出版社已用最快速度购买了原著小说的中文版权，《断臂山》中文版很快将在全国上市。
负责该书媒体联络的柳茵已经看过这本书，“这只是一部短篇小说，只有1万字左右，读者很快就能看完，小说和电影一样感人。”柳茵说。
柳茵表示，电影《断臂山》细腻煽情，而小说则没有什么深情的语句，乍一看冷静淡漠，不像是女作家的文风，“但静下心来读这部小说，很容易会被那些掩藏在拳头和脏话下的温馨和浪漫感动。”
有意思的是，电影中的两位男主角英俊潇洒，而原著小说中的主人公杰克是一个一头卷发，一笑就露出一口小龅牙，腰粗粗的小个子。埃尼斯则是个邋里邋遢的，胸部有点凹陷，上身短，腿又长又弯，不爱看书的年轻人。
“相比之下，原著更加真实、贴近生活——现实中哪有那么多帅哥啊！电影为了追求视觉效果才把主人公改成了帅哥。”柳茵同时透露，电影基本忠实于原著，只是电影还没有在中国上映，而目前市面上的碟片翻译不清楚，所以有人反映电影有些地方看不懂，“看过小说一切就迎刃而解，也更明白《断臂山》的内涵。”
据介绍，1997年10月13日，普利策奖得主安妮·普罗克斯的短篇小说《断臂山》首次刊载于《纽约客》杂志，将要出版的书中收入了安妮·普罗克斯的11篇小说。
