于晨
毫无疑问，这部全译本的《爱经全书》是以经典畅销书为目标的。在勒口内容简介的最后，低调而自信地印着“它与印度的《爱欲经》、中国的《素女经》、《合阴阳方》一起被称为世界性文化的传世经典”，而正文近两百幅插图也几乎囊括了所有经典的西方宗教题材油画。
正如刘易斯·梅指出的：在《爱经》里，一切都是明快的，如阳光普照一般，给人以美感，同时又浮浅得可爱，雅致得无与伦比，娇媚得无可抵御，虚假得完全彻底。奥维德犹如拒绝成长的小爱神，嬉戏在上帝出现之前的伊甸园里，以一种没心没肺的热情吟唱爱情的牧歌，纵然岁月流逝也无法摧毁那样的天真。他在成名作《恋歌》里讴歌情人考琳娜，那种誓将爱情昭告天下的甜蜜和忧伤年轻人不会陌生；到传世之作《爱经》问世时，奥维德绚烂之极归于平淡，略带诙谐地向青年男女传授恋爱的艺术，优雅的蛊惑言辞闪烁着智慧之光，没有谁能代替别人在爱情里成长；即便是流放期间，奥维德也没有停止歌咏自然而纯粹的欲望，完成了堪称《爱经》续篇的《爱药》，给情场失意的男女开出了诊疗的药方。
值得一提的是，曹元勇先生早在上个世纪80年代末便开始翻译此书，十几年来虽从未公之于众，却时时修订，可见知音这种事，原本就如人饮水，冷暖自知。他为此书做了大量注释，古希腊罗马的神话故事恣意伸展无所顾忌，曹元勇先生亦原貌再现，简笔勾勒出不动声色的辽阔背景，完全忽略基督教千载而下的道德清洗，配奥维德弃绝一切严肃与痛苦的文字别有深意：欲望如此天真，早已超越孩童不谙世事的单纯稚嫩，张扬在生死爱欲的永劫历练之后。
事实从来如此，只看我们以怎样的眼光看待事实罢了。而《爱经全书》，恰是看待爱的艺术最快乐最无邪的目光。
爱经全书
奥维德著/曹元勇译
上海三联书店
2005年9月版/36.00元
