S.威尔·米切尔责任编辑 韩飞
此时，我开始很清楚地明白了一件事，那就是不能再推迟逃跑的计划。
因此我对监狱里的一名军官说：“请转告典狱长，医生希望和病人再多呆上一个小时的时间。到了那个时间，他自己会回去的。”
“没问题，先生。”狱卒说，他让我出去，在我背后，重新锁上大门。“我会告诉他的。”他说。不需要再重复这一点：我一直想将愚弄法尔和斯泰格斯进行到底，但迄今为止，警觉性很高的斯泰格斯让我没机会逃跑。
几分钟后，我走到了监狱的外面，看到了我的牧师伙伴斯泰格斯先生向我走来。和往常一样，他很警惕，但这次，他不得不和一个决定孤注一掷的男人打交道，这个男人已经下了只许成功不许失败的决心。我的计划已经制定好了，尽管很野蛮，但我想它们值得一试。你无法想象，这个念头是多么强烈；但我现在面对的是法尔手下三个声名狼藉的匪徒———要是没有这些“特工”，没人能维持这样一个完美的系统。
我拉住斯泰格斯的手：“开往代顿的第一班火车是什么时候？”我问。“12点。你想干吗？”
“代顿离这多远？”
“大约15英里。”他回答说，“如果你想去那儿，那很容易。但你想干什么？”
“我想要一个比较小的管子，把它插在他的气管里———事实上，一定要这样。”
“好吧，我不喜欢这玩意，”他说，但如果你坚持的话，我不反对，但请别忘了自己的处境。医生。你可真是个怪人。
我们一起去了。20分钟后，我们坐在一辆长长的火车的最后一节车厢内，以每小时20英里的速度向着代顿驶去。大约10分钟后，我向他要了一支雪茄。
“跟我来。”他说。然后我们就走了出去。
他跟着我，我并没有感到有什么遗憾，因为在吸烟车厢里，我发现已经有一个“特工”早就守候多时。斯泰格斯向他点了点头，又向我咧嘴一笑，我们就都坐了下来。
“啧!”我说，“糟糕，我把雪茄留在最后一节车厢的窗台上了，我得回去一下。”
这一回，令我吃惊的是，斯泰格斯允许我一个人去。我匆匆忙忙地跑到最后一节车厢，站在火车外面的两节车厢之间，立即割断了信号绳，然后我跪下，等着两节车厢靠近了，我用力地扳着连接车厢的铁钩子，当两节车厢并在一起时，我可以把它抬起一点，它们松了开来。最后，我使出吃奶的劲，两节车厢终于分道扬镳了，我所在的这节车厢很快就停了下来，而在另一边，100英尺以外的地方，是斯泰格斯愤怒地向我挥动着拳头。我知道，他被挫败了。
最后，当我拧紧刹车，这节车厢大概已经后退了半里路。我没有等车子完全停下来，就脚底抹油，把其他的乘客撇在一边，让他们自寻出路，直到他们被其他的火车发现为止。
由于我要讲述的是我不平凡的职业生涯，那些可发一笑的细枝末节就没多大意思，所以我将最终我如何成功地抵达圣路易斯的经过忽略不计。幸运的是，我从未停止过这样一个念头，脱离法尔和他的朋友的魔掌是可能的，因此我总是随身携带一小笔钱，这样我就可以在紧急时刻灵活机动。这笔钱不超过65美元，用这笔钱———我希望能撑到我依靠我的天才为我找到更大的一片自由天地为止。很自然的，我很仔细地翻阅每一张报纸，去寻找法尔去世的消息，或者看到我做过的那些坏事给曝光（法尔不是说他很想这样做吗？）
最后我估计，他已经服毒自尽，这种死法至少可以让他免遭绞刑之苦。关于我的事，我从未听说他后来说了点什么，但我敢打赌，他绝不会就此善罢甘休。我觉得他之所以没有将此公之于众仅仅是因为怕打草惊蛇，有很长一段时间，我都不清楚，那个坏蛋是否将我那段见不得人的勾当抖了出去……
现在我躺在病床上，回想起来，我干的那些坏事和碰到的那些倒霉事让我每时每刻都在受煎熬。如今，我穷困潦倒了；我身无分文，衣服破破烂烂；我的身体也已经千疮百孔，我现在是医院里的一个病人，今天，我觉得比我第一天开始回忆往事时还要虚弱。我不知道是不是一切都结束了。如果我死了，医生会得到这部好笑的历史记录，如果我还活着，那么我会把它给烧了。只要我还有一小笔钱，我就要去寻找我的姐姐。我昨晚还梦到了她。我想那是晚上。我正走在我老家附近一条最肮脏的街上，一个小女孩向我说话，眼神中满是忧伤。突然，她叫了起来：“弟弟，弟弟！”我猛地醒了过来，看到的只是黑暗的病房。
我想我会好起来的。然而，病友叫了起来：“喂，护士。这个小男孩……”
“天哪！”护士说，“他死了。阿尔斯顿医生说这事迟早会发生的。快点，快点，让医生来看看。”Theend（河西译）
