现在韩国正在热播的是哪部电视剧？相信时尚的青年都会回答你：“是韩国M B C 电视台每周三、四晚上播出的，由尹恩惠和朱智勋主演的现代宫廷剧《宫》！”那么，现在成都的至I N 青年们在一起聊得最多的又是哪部韩剧？答案也是《宫》。难道成都和首尔在同步播出这部电视剧吗？怀着好奇的心态，记者“潜水”到了这群至I N 的时尚青年中，才了解到：原来并不是成都和首尔在同步播《宫》，而是现在很多时尚的网络剧迷，利用专门的软件，在线同步观看最新的韩剧。
A、影迷爆料：
身处成都看最热韩剧
不久前，华西影迷歌迷俱乐部会员李曦向朋友们推荐了一部最新的韩剧《宫》。他介绍说，《宫》是改编自同名少女漫画的韩国M B C 电视台周三、周四播出的连续剧，现在在韩国的收视率已经达到了30%。“剧中女主角申彩京有着无拘无束的野蛮个性，在阴差阳错地嫁入宫中后，闹出好多笑话哦……”李曦绘声绘色地描述着剧中的精彩情节。
按照常规的速度推算，目前在韩国播出的新剧，在中国就算是购买盗版碟片，也要等上两个月。可李曦却称如果韩国是中午播，他晚上在成都就能看到。这是怎么回事？
李曦指着他的电脑告诉记者，“这就是我的秘密武器。”他说，这是一台很普通的电脑，只是安装了一套叫“电视蚂蚁”（T v A n t s ）的软件，就可以和韩国同步看电视剧了。“电视蚂蚁是现在最常用的一种P 2P 网络软件，原理相当于时下流行的B T 。”李曦点开这个软件的“搜索”按钮：K B S 、T V B 明珠台、翡翠台、M B C 电视台和朝日电视台……100多个频道，让人目不暇接。李曦任意点击了一个T V B 翡翠台，中国香港现在正在播出的电视剧就已经在屏幕上了。
B、原因探秘：
零距离这样实现
在韩国热播的电视剧是如何千里迢迢地“赶”到成都的呢？
“实际上，现在很多电视台、网络公司和影视公司都在提供上传热门影视剧的服务，像正在播《宫》的韩国M B C 电视台就有这项业务。”华西影迷歌迷俱乐部成员、精通电脑的汤凯宁帮助记者进一步揭开“娱乐零距离”的秘密，“电视剧在当晚播出之后，会有很多‘好心人’加上翻译字幕，再发布在网络上提供免费下载。”据他介绍，这些“好心人”大都是由发烧友组成的专业字幕组，他们中间既有在校学生，也有公司白领，还有专业“网虫”。
汤凯宁介绍说，字幕组的工作分成三个重要的部分，“首先，在观看同步直播的同时用专业软件把节目录制下来，只要网络带宽有一定的保证，录制的效果还不错。然后就进入最难的部分———同步翻译，很多翻译成员都是业余爱好者，想以此来训练自己的翻译能力，所以基本上都是义务劳动。”汤凯宁介绍，同步翻译对人的语言能力要求非常高，知识面要很广，因此在这个行业内也是“卧虎藏龙”，不乏一些具备同声翻译能力的高手。
“第一、第二部分完成之后，就会把录制下来的视频和经校对过的翻译文稿传送到第三个部门进行合成、转录和发布。”汤凯宁说，“只需要把合成好的文件发布到网上，网友们就可以在第一时间下载到已经加入翻译字幕的视频节目了。从采集到发布的整个过程并不长，最快的甚至比两地的时差还要短，基本算是‘零时差’、‘零距离’。”
C、时尚传递：
网娱成碟市风向标
这种新的娱乐方式，会不会对碟片市场造成巨大的冲击？记者随即对此事进行了随机调查。90％的年轻观众都表示非常喜欢这种新的娱乐方式。“我在看了《宫》之后，立刻照着里面女主角的发型D I Y 了一个，同学们看到了都觉得这样的造型很特别。”17岁的小伶已经把同步直播的韩剧日剧作为了自己的时尚“小精灵”。
记者又走访了好几位碟店的老板，一位老板说：“网络电视效果还是没有碟片好，配音以及字幕毕竟不是专业人士，制作并不精美。而且，在网络上看同步直播只是少数。更重要的是，网络上的东西不能保存，碟子却可以永久的收藏。不过，现在网上流行的，碟市很快就会火起来，网络娱乐已经是碟市的风向标了。”实习生吴帆
新闻链接
网络电视立法空白
网络电视作为技术带来的全新事物，其相关的法律法规依然是不健全的，甚至是空白的。据了解，网络电视播放的内容涉及影视节目的制作和传播，属广电总局监管，硬件设备以及播放软件标准的统一等是信息产业部等部委的监管范围。从立法到政策出台、到实施、到监督落实，由于牵涉众多部委，“多龙治水”的难度可想而知。 吴帆
