博客天下
安替专栏
没想到博客界的事情已经惊动WilliamSafire的大驾了。Safire何人？他是香港报人董桥最崇拜的英文政论人，尼克松总统的捉刀人，纽约时报专栏作家。2000年他出了一本书
，汇集了他在《纽约时报》“论语言”专栏的文章，书名是《在正确的时候、正确的地点说正确的话》(TheRightWordintheRightPlaceattheRightTime)。在民主社会中，政治家和舆论领袖基本靠演说来向公众传递自己的政治诉求，如果不掌握Safire所说的这种“在正确的时候、正确的地点说正确的话”的艺术，那么就根本没有能力涉足政治。而Safire本人，就是这种艺术的集大成者。
这样对用词造句近乎苛刻的大师，竟然最近在《纽约时报》写了一篇专栏，谈“博话”(Blargon)。有反讽意味的是，blargon这个单词，你在任何字典都查不到意思，所以大部分读者看到这篇文章标题的时候就蒙了。看进去才知道，这是blogjargon(博客行话)的简写。
当然，他提及的“博话”都是英文博客界的行话，好多并没有进入中文世界。比如美国自由、保守两派博客互相诋毁，保守派被称为“wingnuts”(一种亚洲胡桃木)，但是字面上是从right－wing’snuts(右派胡说)来的；而自由派被称为“moonbats”(月亮蝙蝠)，具体怎么来的，Safire说还没有找到出处。很自豪的是，我找到了，这个单词原来是保守派读者讽刺《卫报》自由派专栏作家GeorgeMonbiot的，而bats也是“神经不正常”的意思，直接翻译就是“左派疯话”。
除了这些“右派胡说”和“左派疯话”，英文博客界还有一些单词进入了中文。就比如这个“博客界”(blogosphere)，本身就是新词。我们常说的“友情链接”，原来的英文更美妙，“Linklove”(链接之爱)。但是博主认真推荐的其他“博客链接”，英文叫“Blogroll”，来源于Bloglogroll，意思是“博客互相捧场投票”。至于我们流传的“怪癖问题”——点名到你之后你必须在博客上回答关于性格的问题，然后再点名其他朋友——其实在英文中有一个很学术的名字:meme(迷米，原意是文化信息复制的最小单位)。
其实这些语言游戏，中国人玩得也不少，但毕竟这坨专栏素八老外博客的，偶这里就不八本土的了。
