本报讯（记者周凡恺）23日开幕的中国作家协会第六届全国委员会第六次全体会议，给许多作家带来了一个好消息：中国作家协会今年将着力实施“中国当代文学精品译介工程”，加大向国外推介优秀中国文学作品的力度，让世界认识真正的中国文学。
众所周知，中国的文学作品在向国外推介方面一直是个弱项，翻译水平较低。一些国外的汉学家都承认，由于翻译的原因，国外的读者对中国文学特别是当代中国文学的认识
十分有限。瑞典汉学家马悦然就曾说过，中国好的作家好的作品很多，但好的翻译太少。近百年来中国诞生了很多优秀的小说家、诗人，很多人完全有资格拿诺贝尔文学奖，但或多或少都是因为翻译的原因而未能被世界接受。比如，巴金的《家》《春》《秋》的英译本，对话部分翻译得还好，但很多叙事部分，因为译者觉得繁琐，竟然被大量删除了。
对此，与会的代表深有感触，一些作家说，中国作家的作品大多是作为礼品书赠与对方，原因主要是翻译这个环节的薄弱，如果下决心向国外推介，比较理想的是找外国的汉学家翻译我国的作品，再由外国的出版公司出版。
一些作家表示，我们期望每年能有100部作品推向世界，但现在只有几部能够被翻译推出。国外并不了解中国文学，只知道少数甚至并不优秀的作品。
责任编辑：闫新平
