电视剧《乔家大院》还在热播，同名小说已悄然面市。上海辞书出版社强调，这不是一本简单的“电视剧小说”，情节细节与剧本相比均有“脱胎换骨”的变动。围绕着“变”与“不变”，《乔家大院》小说可谓吊足了读者胃口。而该书作者朱秀海昨天告诉本报记者，在整个创作过程中，导演胡玫也曾热情参与其中，有不少精彩建议，其中就包括孙茂才究竟应不应该娶大嫂曹氏。
（郦亮）
关于情节
胡玫导演的二次创作让我豁然开朗
朱秀海是《乔家大院》剧本和小说的双重作者，他表示自己虽非山西人，却被晋商“胸怀天下”之精神折服，所以写戏是早晚的事情。经过实地调查走访，朱秀海用半年时间完成了《乔家大院》剧本，剧本改小说本应是水到渠成之事，但他创作小说又用去半年时间，“胡玫导演太高明了，她的二次创作让我豁然开朗，觉得有必要进行较大改动。”
在朱秀海眼里，胡玫是一个“极具创作想像力和热情”的导演，在《乔家大院》电视剧拍摄过程中，编剧和导演常常在一起切磋剧情，合作甚欢。而许多切磋成果都在新出版的小说里得以表现。朱秀海举例说明，在《乔家大院》剧本里，山西巡抚孙茂才原本是不娶大嫂曹氏的，但在电视剧中，胡玫不但让孙茂才娶了曹氏，而且让曹氏在新婚之夜自杀，“导演很厉害，如此一改，人性面开阔多了。”
关于人物
剧中乔致庸演得很好有创造力
电视剧《乔家大院》在央视收视率极高，只是由陈建斌饰演乔致庸一角争议颇多，许多人猜测乔致庸会和小说不符，“我觉得陈建斌演得很好啊！我也听到一些争议。有人说他显得太老，可是古时候人都老得早啊，还有人说他演得太过，我倒觉得他很有创造力，很豪放。”朱秀海表示，在小说里他没有对乔致庸有太大改变，毕竟他是一个历史人物，而《乔家大院》显然偏重于正史。
实际上先期热推上市的小说在电视剧尚未开播之前便有不俗的销售业绩，首印四万册在年初的北京图书订货会上被订购一空。如今，随着电视剧的热播，上海辞书出版社在不到两个月的时间里已连印八次累计近12万册，小说在各地登上畅销书榜。
上海辞书出版社朱志凌认为，《乔家大院》的畅销，自然有搭电视剧“顺风船”的原因，但小说本身的艺术魅力也不容忽视。对这本长达60余万字的小说，出版社并未像当前盛行的电视剧改编小说那样操作，即完全照屏幕上情节原样照搬下来，而是刻意制造与电视剧的内容“错位”，请军旅作家朱秀海重新创作，与电视剧相比，小说内容更为厚重、深沉，读来荡气回肠。这也是小说赢得良好口碑的原因。
业内人士指出，目前各家出版社纷纷争抢电视剧的小说改编出版权，按行业说法，一部由央视黄金档电视连续剧改编的小说，其保底印数是10万册。但不可否认，也有一些出版社遭遇了“大力铺开，大量退货”的陷阱，在电视剧播映结束后，原本铺天盖地的小说就再也卖不动，出版社承受了市场风险。事实上，如何精心打造同名小说的艺术含量，使其具有独立的文学魅力，从而吸引更多的读者，延长图书的阅读周期，增强作品的耐读性，这是出版社需要认真思考的一个问题。
